1
00:01:08,791 --> 00:01:10,791
කොල්ලා.

2
00:01:12,294 --> 00:01:15,262
මගේ දඩයක්කාරයෙක් මේක සරසලා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

3
00:01:16,330 --> 00:01:18,698
ඔබට තියුණු ඇසක් ඇත. එය තීන්ත ආලේප කරන්න.

4
00:01:24,037 --> 00:01:26,371
ලෙනාඩෝට වයස අවුරුදු 14 දී,

5
00:01:26,406 --> 00:01:30,508
ඔහුගේ පියා පීරෝ
තරුණයාගෙන් සුළු ප්‍රයෝජනයක් සොයා ගැනීමෙන්,

6
00:01:30,543 --> 00:01:32,577
ඔහුට කාර්යයක් දුන්නා.

7
00:01:37,217 --> 00:01:41,454
ලියෝ පසුදා ගත කළේ එකතු කිරීම සඳහා ය
සියලු ආකාරයේ අමුතු ජීවීන්.

8
00:01:43,758 --> 00:01:45,959
තවද ඔහු ඒවා විච්ඡේදනය කිරීමට බොහෝ කාලයක් වෙහෙස විය

9
00:01:45,993 --> 00:01:49,327
දුර්ගන්ධය පහුගිය බව.

10
00:01:49,362 --> 00:01:50,929
නමුත් ලියනාඩෝ එය දුටුවේ නැත.

11
00:01:50,963 --> 00:01:53,565
ඔහුගේ කලාවට ඇති ඇල්ම කෙතරම්ද යත්.

12
00:01:53,600 --> 00:01:55,968
ඒක ඉවරයි, තාත්තේ! එන්න බලන්න.

13
00:02:07,013 --> 00:02:08,913
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

14
00:02:08,948 --> 00:02:12,784
දඩයම් කිරීම බව දැන සිටීම
මඟ පෙන්වන්නා කිසිවෙක් ඥානවන්ත නොවේ

15
00:02:14,120 --> 00:02:19,124
Piero ඔහුට නව පලිහක් පිරිනැමුවේය.

16
00:02:19,158 --> 00:02:22,361
මුල් එක වෙළෙන්දෙකුට විකුණන අතරතුර

17
00:02:22,395 --> 00:02:24,296
ඩුකට් 100 ක් සඳහා.

18
00:02:24,331 --> 00:02:29,135
එවිට වෙළෙන්දා එය නැවත විකුණුවා
මිලාන් ආදිපාදවරයාටමයි

19
00:02:29,169 --> 00:02:31,337
ඩුකට් 300 ක් සඳහා.

20
00:02:33,040 --> 00:02:35,475
එවැනි සම්පතක් අහිමි කිරීමට පිළිකුල,

21
00:02:35,509 --> 00:02:40,447
පියරෝ තම පුතාට ඒ සඳහා කටයුතු කළේය
මගේ ගුරුහරුකම් යටතට ගෙනෙන්න.

22
00:02:41,249 --> 00:02:44,752
මම සොයන්නාගේ ගාස්තුව ඩුකට් 50ක් ගෙව්වෙමි.

23
00:02:44,786 --> 00:02:46,987
මගේ තක්සේරුව අනුව කේවල් කිරීමක්.

24
00:02:47,022 --> 00:02:49,857
එයාගේ තාත්තා ඔයාට පාහර පුතෙක් විකුණුවා.

25
00:02:49,891 --> 00:02:51,892
ඔව්. නමුත් ඔබ දන්නවාද?

26
00:02:51,927 --> 00:02:54,095
මම ඔබෙන් 100ක් වෙළඳාම් කරමි

27
00:02:54,129 --> 00:02:57,331
එයා වගේ තව කෙනෙක් මගේ දොරකඩ ඉන්නවට.

28
00:02:57,366 --> 00:02:59,600
මම හිතන්නේ ඔයා බීලා ඇති, නාකියා.

29
00:02:59,635 --> 00:03:02,269
ඒ වගේම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යාවයි, Botticelli.

30
00:03:02,304 --> 00:03:05,306
හෙට.. මම සෝදිසියෙන් ඉන්නම්.

31
00:03:08,077 --> 00:03:10,044
නමුත් ඔබ තවමත් ඊර්ෂ්යා වනු ඇත.

32
00:03:15,918 --> 00:03:18,720
ඔබ අද කලබල වී ඇත.

33
00:03:18,754 --> 00:03:20,922
පින්තාරු කිරීම...

34
00:03:21,824 --> 00:03:24,359
.. ගැන...ඒ ගැන
පහරවල් වලට වඩා.

35
00:03:24,393 --> 00:03:26,193
ඉදිරිදර්ශනයක් තියෙනවා.

36
00:03:26,228 --> 00:03:30,431
මම කිව්වේ, මම ඔබව පහතින් පින්තාරු කරනවාද ...

37
00:03:31,500 --> 00:03:33,568
..නැත්තම් මම ඔයාව පාට කරන්නද...

38
00:03:34,770 --> 00:03:36,137
..ඉහළින්?

39
00:03:36,171 --> 00:03:38,172
ඊට පස්සේ සංකේත තියෙනවා.

40
00:03:38,207 --> 00:03:40,441
මම ඔබේ අතේ බල්ලෙකු සමඟ පින්තාරු කරනවාද?

41
00:03:41,176 --> 00:03:43,111
එය පක්ෂපාතිත්වයේ සංකේතයකි.

42
00:03:43,145 --> 00:03:47,682
වර්ණය. කොහොමද විශේෂය ගැන
වර්මිලියන් සෙවන ...

43
00:03:47,716 --> 00:03:51,018
මම ඔබේ කම්මුල් රතු වීමට භාවිතා කරන්නේද?

44
00:03:55,157 --> 00:03:56,658
සහ ඔබේ ඇඳුමේ නැමීම්.

45
00:03:56,692 --> 00:03:59,360
ඔවුන් විය යුතුද ...

46
00:03:59,395 --> 00:04:03,732
සශ්‍රීක හා සාරවත්...

47
00:04:04,634 --> 00:04:07,102
..නැත්නම් දැඩි සහ කෝණිකද?

48
00:04:07,136 --> 00:04:09,437
සහ සමහර විට ...

49
00:04:10,806 --> 00:04:12,774
.. ගවුමක් නෑ.

50
00:04:12,808 --> 00:04:15,377
මම විනයගරුක සේවකයෙක් නම්,

51
00:04:15,411 --> 00:04:18,680
මම මගේ අනුග්‍රාහකයාගේ අවශ්‍යතා සලකා බලමි.

52
00:04:18,714 --> 00:04:21,516
ඒත් මම එහෙම නෑ ඉතින්...

53
00:04:23,119 --> 00:04:25,120
ඒකයි මම අරගල කරන්නේ.

54
00:04:29,725 --> 00:04:31,793
ඒකෙන් ඇස් අහකට ගන්න බෑ.

55
00:04:31,827 --> 00:04:33,995
එහි ඇති අලංකාරය කුමක්ද?

56
00:04:34,030 --> 00:04:37,933
මම ඔබ තුළ දකින්නේ එයම ය.
එය අභිරහසක්.

57
00:04:37,967 --> 00:04:39,835
එය ප්‍රහේලිකාවකි

58
00:04:39,869 --> 00:04:42,304
සහ මම එය තේරුම් ගැනීමට කිසිවක් නතර නොකරමි.

59
00:04:56,685 --> 00:04:58,653
ෆ්රැන්චෙස්කෝ.

60
00:04:58,687 --> 00:05:02,290
මගේ කැපිල්ලේ බිත්ති
මැගියෝර් කෙට්ටු වී කුඩු වී යයි,

61
00:05:02,324 --> 00:05:05,826
හරියට රෝමය අබලන් වෙලා වගේ.

62
00:05:05,861 --> 00:05:09,664
මෙම ස්ථානය A බවට පත් විය යුතුය
සමිඳාණන් වහන්සේගේ මහා මාලිගාව,

63
00:05:09,699 --> 00:05:11,900
කිරිගරුඬවලින් ඔහුගේ මහිමය සමරමින්

64
00:05:11,934 --> 00:05:14,670
සහ තේජාන්විත බුරුසු පහරවල්

65
00:05:14,704 --> 00:05:17,673
පෘථිවියේ වඩාත්ම ප්‍රබුද්ධ දෑතින්.

66
00:05:17,708 --> 00:05:20,243
මම දිලිසෙන දේවස්ථානයක් ගොඩනඟන්නෙමි

67
00:05:20,277 --> 00:05:24,448
ක්රිස්තුස්ගේ කථා සහ
මෝසෙස් සිවිලිම මත බිතු සිතුවම් කළේය.

68
00:05:24,482 --> 00:05:27,718
දෙවියන් වහන්සේගේ සදාකාලික කරුණාවට උපහාරයක්.

69
00:05:27,752 --> 00:05:30,488
මට ඔබට සහතික විය හැකිය, ශුද්ධෝත්තම,

70
00:05:30,522 --> 00:05:34,225
ඔබ ඔබේ ගිණුම් මාරු කරන්නේ නම්
මෙඩිසි බැංකුවෙන්...

71
00:05:34,259 --> 00:05:37,662
මගේම,
ඔබට අවශ්ය සියලු අරමුදල් තිබේ.

72
00:05:37,696 --> 00:05:41,098
මේ සඳහා අරමුදල්වලට වඩා වැඩි යමක් අවශ්ය වනු ඇත.

73
00:05:41,133 --> 00:05:44,401
නැවත නැඟිටීමට මරණය අවශ්ය වේ.

74
00:05:45,404 --> 00:05:47,305
සහ මේ අවස්ථාවේ දී,

75
00:05:47,339 --> 00:05:50,209
රෝමයේ නැවත ඉපදීම සඳහා වූ පූජාව

76
00:05:50,243 --> 00:05:52,978
ෆ්ලොරන්ස් වනු ඇත.

77
00:05:53,012 --> 00:05:57,782
කෙසේ වෙතත්, වෛද්‍යවරුන්ට නිශ්චිත ය
අපට හොඳම දේ කළ හැකි බව අපට විශ්වාස නැත.

78
00:05:57,817 --> 00:06:00,786
අපි ඉදිරිපස ප්‍රහාරයක් උත්සාහ කළා.

79
00:06:01,821 --> 00:06:04,657
ඔබ දියුණු කිරීමට අපට අවශ්‍ය විය හැකිය

80
00:06:04,691 --> 00:06:09,028
වෙනත් ... අඩු සෘජු හදිසි අවස්ථා.

81
00:06:09,062 --> 00:06:10,930
හේතුව වෛද්‍යවරුන්ය

82
00:06:10,964 --> 00:06:15,201
ෆ්ලෝරන්ස් යනු අභයභූමියකි
මන්තර ගුරුකම් කරන්නන් සහ ... සොඩොමයිට්.

83
00:06:15,236 --> 00:06:17,236
ඔව්හු මාගේ නගරය සමිඳාණන් වහන්සේගෙන් ඈත් කළෝ ය.

84
00:06:17,271 --> 00:06:21,206
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි, අපි එය ආපසු හරවන්නෙමු.

85
00:06:26,979 --> 00:06:29,614
දැන් ඔබේ මිනිසුන් එකතු කරන්න, Girolamo.

86
00:06:31,417 --> 00:06:34,018
මේකේ ඔයාටත් කාර්යභාරයක් තියෙනවා.

87
00:06:34,987 --> 00:06:37,288
එයා අපේ පවුලත් එක්ක මුළු ජීවිත කාලෙම හිටියා.

88
00:06:37,323 --> 00:06:39,057
ඔහු අපට අපේ අකුරු ඉගැන්නුවා.

89
00:06:39,091 --> 00:06:42,026
එයා ඔයාව අල්ලගෙන හිටියත් මට කමක් නෑ
ඔබ මුලින්ම පිස් එකක් ගත් විට විදින්න.

90
00:06:42,060 --> 00:06:43,895
Becchi ඔත්තුකරුවෙක් සහ ද්රෝහියෙක්.

91
00:06:43,929 --> 00:06:46,164
ඔහුගේ මස්සිනා එපික් ණය උසුලයි

92
00:06:46,198 --> 00:06:48,900
පමණක් හමුවිය හැකි විය
අපට හමු වූ රෝමානු ස්කූඩෝ.

93
00:06:48,934 --> 00:06:51,502
අපි කේතාංකය කැඩුවා
ඔහු සඟවා තැබූ ලිපි දුසිම් ගණනක්.

94
00:06:51,537 --> 00:06:53,804
එක් එක්කෙනා අන්තිමට වඩා වැරදි සහගතයි.

95
00:06:53,839 --> 00:06:55,907
දැන් දයාව පෙන්වීමට කාලය නොවේ.

96
00:06:55,941 --> 00:06:59,777
ඉතින් අපි පරණ යාළුවෝ හදද්දී හිරේ දානවා
DaVinci වැනි පිස්සන් සමඟ අලුත් මිතුරන්.

97
00:06:59,812 --> 00:07:02,247
අපේ සීයා පිස්සන් එක්ක යාළුවෙලා.

98
00:07:02,281 --> 00:07:06,184
Brunelleschi එක් වූ අතර ඔහු නිර්මාණය කළේය
යුරෝපයේ වඩාත්ම තේජාන්විත ආසන දෙව්මැදුර.

99
00:07:06,219 --> 00:07:08,820
Becchi අපිව පාවා දුන්නා කියලා ඔබ විශ්වාස කරනවා නම්,

100
00:07:09,922 --> 00:07:12,090
පිස්සු හැදිලා තියෙන්නේ ඔයාට.

101
00:07:13,826 --> 00:07:15,894
ලොරෙන්සෝ!

102
00:07:18,764 --> 00:07:20,865
නැහැ! නැහැ, කරුණාකරලා!

103
00:07:22,167 --> 00:07:27,037
මට කියන්න, ඔබ හුරුපුරුදුද?
සොදොම් සහ ගොමෝරා සඳහා ආබ්රහම්ගේ යාච්ඤාව?

104
00:07:27,071 --> 00:07:31,074
කොච්චර දැහැමි මිනිස්සු
ආබ්රහම් මුලින් පොරොන්දු විය

105
00:07:31,108 --> 00:07:33,477
ඔහු එම නරක් වූ නගරවල සොයා ගනීවිද?

106
00:07:33,511 --> 00:07:34,811
20?

107
00:07:34,846 --> 00:07:36,546
අවාසනාවන්තයි.

108
00:07:36,581 --> 00:07:38,682
නැහැ! කරුණාකර!

109
00:07:40,251 --> 00:07:42,219
සහ ඔබේ පිළිතුර?

110
00:07:42,253 --> 00:07:45,289
නැද්ද? නැද්ද?

111
00:07:45,323 --> 00:07:47,191
අදහසක් නැද්ද?

112
00:07:54,065 --> 00:07:57,467
මේ අත්හැර දැමූ ස්ථානයේ විශ්වාසවන්තයින් නැද්ද?

113
00:07:57,502 --> 00:08:00,637
නැත්නම් ඔබ සියල්ලෝම විනාශ වී තිබේද?

114
00:08:00,671 --> 00:08:02,672
ඔබ. නැගී සිටින්න.

115
00:08:02,707 --> 00:08:05,541
ඔබට නිවැරදි පිළිතුර දැන ගැනීමට අපි යාච්ඤා කරමු.

116
00:08:08,379 --> 00:08:09,879
- කුමක් ද?
- 50.

117
00:08:11,414 --> 00:08:13,515
50! අත්සන් කරන්නා.

118
00:08:16,052 --> 00:08:18,253
ඔබ නිවැරදියි.

119
00:08:19,555 --> 00:08:22,491
ඔබ මෙය භාර දෙනු ඇත
Medicis වෙත පණිවිඩයක්.

120
00:08:22,525 --> 00:08:25,427
එහි නිශ්චිත විස්තරයක් අඩංගු වේ,

121
00:08:25,461 --> 00:08:28,897
අද මෙහි දුටු භීෂණය.

122
00:08:31,100 --> 00:08:33,502
ඇයි අපි දෙවියන්ගේ නාමයෙන් මෙතන ඉන්නේ, රියාරියෝ?

123
00:08:33,536 --> 00:08:36,838
මට කියන්න, කැප්ටන්, ඔබ කීයක් කළාද?
ඔබේ කබායට වෛද්‍යවරුන් දෙනවද?

124
00:08:36,872 --> 00:08:39,307
මම එය මිලදී ගත්තේ රෝමයේ මිස ෆ්ලෝරන්ස් වල නොවේ.

125
00:08:39,341 --> 00:08:44,078
යුරෝපයේ සෑම සායම් රෙදි
මෙම පතල් වලින් ඇලූම් භාවිතා කරයි

126
00:08:44,113 --> 00:08:46,214
ඩයි සවි කිරීමට.

127
00:08:47,683 --> 00:08:50,319
ඔබ දන්නවාද, දෙවන පියුස් පාප් වහන්සේ

128
00:08:50,353 --> 00:08:53,155
මෙම පතල් කැණීමේ සැලකිල්ල වෛද්‍යවරුන්ට ලබා දුන්නේය

129
00:08:53,189 --> 00:08:56,626
පාප්තුමාගේ ණය සමාව සඳහා ආපසු.

130
00:08:57,595 --> 00:09:00,764
එතැන් සිට, සෑම ඇඳුමක්ම, ඇඳ ඇතිරිලි සහ කමිසයක්

131
00:09:00,798 --> 00:09:03,233
එහි කොටසක් තිබී ඇත
මිල ෆ්ලෝරන්ස් වෙත යයි.

132
00:09:04,001 --> 00:09:08,170
අද අපි එක ගලෙන් කුරුල්ලෝ තුන්දෙනෙක් මැරුවා.

133
00:09:09,840 --> 00:09:13,176
අපි රෝමයට අයිති දේ ආපසු ගත්තා.

134
00:09:13,210 --> 00:09:16,178
අපි ලාභදායී එකක් ඉවත් කළා
Medicic ආදායම් මූලාශ්රය

135
00:09:16,213 --> 00:09:18,381
සහ වඩාත්ම වැදගත් ...

136
00:09:19,916 --> 00:09:22,251
..අපි පණිවිඩයක් යැව්වා.

137
00:09:32,496 --> 00:09:35,064
මේක කලාවක්, මේ හඹා යෑමක්.

138
00:09:36,533 --> 00:09:39,468
මම කැමති දෙයක් හදන්න විතරයි.

139
00:09:39,503 --> 00:09:42,471
පුරුදු වෙන්න.
අපිට යන්න තව පිටපත් ඕන තරම් තියෙනවා.

140
00:09:42,505 --> 00:09:44,240
මම පුරුදු වෙන්නේ මොකක්ද?

141
00:09:44,274 --> 00:09:48,010
එක් එක් සොල්දාදුවෙකුගේ මරණය සිදු කිරීම
අන්තිමයාගෙන් වෙන්කර හඳුනාගත නොහැකිද?

142
00:09:48,045 --> 00:09:50,579
ලියනාඩෝ, ඔබව මාලිගාවට අවශ්‍යයි.

143
00:09:50,614 --> 00:09:52,481
ඔයා දැන් පොඩි කොල්ලෙක් සෙල්ලම් කරනවද තාත්තේ?

144
00:09:52,516 --> 00:09:56,018
මේ දේශද්‍රෝහී කාලවල,
අවශ්‍ය ඕනෑම භූමිකාවක් අපි පුරවන්නෙමු.

145
00:09:56,920 --> 00:09:59,822
ඉදිරියට එන්න.
වෛද්‍යවරුන් ඒ කිසිවෙක් ඉවසිලිවන්ත මිනිසුන් නොවේ.

146
00:10:01,792 --> 00:10:03,660
ඔය දෙන්නා නෙවෙයි.

147
00:10:04,428 --> 00:10:06,730
මෙය රාජ්‍ය ව්‍යාපාරයක් මිස පැත්තක් නොවේ.

148
00:10:23,048 --> 00:10:27,685
ඔබ මෙම කාමරයේ සිටින්නේ නම්, ඒ ඔබ නිසා ය
මගේ අභ්‍යන්තර විශ්වාස කවයේ වාසය කරන්න.

149
00:10:28,720 --> 00:10:33,057
ඔබ මගේ කවයේ සිටී නම්, ඒ නිසාය
අපි ෆ්ලෝරන්ස් සඳහා පොදු දැක්මක් බෙදා ගනිමු.

150
00:10:33,091 --> 00:10:35,392
සියවස් ගණනාවක් මතකයේ රැඳෙන නගරයක්

151
00:10:35,427 --> 00:10:39,897
නවෝත්පාදනය සහ කලාත්මක බව පිළිබඳ සිනෝසරයක් ලෙස.

152
00:10:39,931 --> 00:10:43,634
මට ටොල්ෆාගෙන් වචනයක් ලැබුණා,
කමාන්ඩර් ක්වාට්‍රෝන්,

153
00:10:45,136 --> 00:10:49,506
කවුන්ට් රියාරියෝ සතුව ඇති බව
අපේ ඇළුම් පතලට පහර දුන්නා.

154
00:10:49,541 --> 00:10:52,743
මේක කැසස් බෙලි එකක්. යුධ ක්‍රියාවක්.

155
00:10:54,313 --> 00:10:56,881
එය සඳහා සිටීම පහසුය
සාම කාලවලදී ෆ්ලෝරන්ස්.

156
00:10:56,915 --> 00:10:58,516
යුද්ධ කාලෙ එහෙම නෑ.

157
00:10:58,550 --> 00:11:01,986
අපිත් එක්ක ඉන්න බැරි අය අයින් වෙන්න.

158
00:11:03,355 --> 00:11:06,957
බයගුල්ලෙක් වෙන එක හොඳයි
දැන් ද්රෝහියෙකුට වඩා පසුව.

159
00:11:06,992 --> 00:11:10,428
මට මෑතකදී මගේ වැඩිම අහිමි විය
ද්‍රෝහිකමේ විශ්වාසවන්ත උපදේශක.

160
00:11:10,462 --> 00:11:14,065
ඔහු දැනට බාර්ගෙලෝ හි වාඩි වී සිටී
රෝදය මත ඔහුගේ ඉරණම බලා සිටීම.

161
00:11:14,900 --> 00:11:18,303
මෙඩිසි උසාවියේදී අපි ද්‍රෝහිකමට දඬුවම් කරනවා

162
00:11:18,337 --> 00:11:21,173
සහ අපි සේවයට විපාක දෙන්නෙමු.

163
00:11:21,207 --> 00:11:25,912
මාව ගෙනා තරුණයා එහෙමයි
මෙම ලියවිල්ල කරුණාකර ඉදිරියට එන්න.

164
00:11:29,784 --> 00:11:32,252
ඉතින් කරුණාකර අපට කියන්න,
ඔබ ලියවිල්ලෙන් පැමිණියේ කෙසේද?

165
00:11:32,286 --> 00:11:34,087
ටොල්ෆාන් පතල් කම්කරුවෙක්, සර්.

166
00:11:34,122 --> 00:11:35,756
කවුන්ට් රියාරියෝ එක්කෙනෙක් ඇරෙන්න අනිත් හැමෝම මැරුවා

167
00:11:35,790 --> 00:11:38,258
ඔහු අකුළන ලියවිල්ල බෙදා හැරීමේ වගකීම පැවරුවේය.

168
00:11:38,292 --> 00:11:40,460
ඒ වගේම ඔයා අපිට කියනවද ඒකේ කියන දේ?

169
00:11:40,494 --> 00:11:42,662
රියාරියෝට හමුදාවක් තියෙනවා සර්.

170
00:11:42,697 --> 00:11:48,401
ඔහු ෆ්ලෝරන්ස් අල්ලා ගැනීමට අදහස් කරයි
ඔබ රෝමය ඉල්ලා සිටින පරිදි කරන්නේ නම් මිස.

171
00:11:49,504 --> 00:11:51,571
පතල් කම්කරුවා මෙය ඔබට දැනුම් දුන්නාද?

172
00:11:51,606 --> 00:11:54,908
එයා සරල මනුස්සයෙක් සර්. එයාට කියවන්න පුළුවන්ද කියලා මට සැකයි.

173
00:11:54,942 --> 00:11:57,477
ඉතින් ඔබ මුද්රාව කැඩුවා

174
00:11:57,511 --> 00:11:59,746
සහ එහි අන්තර්ගතය අන් අයට හෙළිදරව් කළේද?

175
00:12:00,714 --> 00:12:03,684
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

176
00:12:04,886 --> 00:12:06,120
නැත.

177
00:12:06,154 --> 00:12:09,089
- ඔහුගේ අස්ථි සමඟ රෝදය උණුසුම් කරන්න!
- කරුණාකර, සර්! නැහැ!

178
00:12:09,124 --> 00:12:12,226
මම ඒ අයට අනුකම්පා කරන්නේ නැහැ
මෙඩිසි නාමය පාවා දෙන.

179
00:12:13,629 --> 00:12:17,165
ඔබ සැමට වගකීමක් ඇත
මෙම ප්රජාවට.

180
00:12:18,601 --> 00:12:22,671
ආරක්ෂා කිරීමට. සොයා ගැනීමට. පිළිවෙල පවත්වා ගැනීමට.

181
00:12:22,705 --> 00:12:25,107
සහාය දීමට.

182
00:12:25,142 --> 00:12:29,311
පූජනීය ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීමට
මෙඩිසි උරුමයේ.

183
00:12:32,849 --> 00:12:34,816
මේ දවස එන බව අපි හැමෝම දැනගෙන හිටියා.

184
00:12:34,851 --> 00:12:37,085
අපි යටත් වෙන්නේ නැහැ.

185
00:12:38,121 --> 00:12:40,155
අපි සටන් කරන්නෙමු.

186
00:12:41,591 --> 00:12:44,025
Alla Battaglia Firenze!

187
00:12:44,493 --> 00:12:46,927
Alla Battaglia Firenze!

188
00:12:57,138 --> 00:12:58,939
මම හිතන්නේ මගේ බෑග් එකේ පූසෙක් ඉන්නවා.

189
00:12:58,973 --> 00:13:01,108
ඒකටත් පයින් ගහන්න කැමතිද?

190
00:13:01,142 --> 00:13:02,376
ඇති.

191
00:13:02,410 --> 00:13:05,913
මතකයේ රැඳෙන නගරයක්
ඉදිරි සියවස් ගණනාවක් සඳහා

192
00:13:05,947 --> 00:13:08,649
නවෝත්පාදනය සහ කලාත්මක බව සඳහා cynosure ලෙස.

193
00:13:08,684 --> 00:13:11,318
ඒ සෘජු උපුටා ගැනීමකි
ඔබට බෙකීගේ උපදෙස්,

194
00:13:11,352 --> 00:13:15,656
ඔයා අවුරුදු 19ක ජරාවට බයවෙලා ඉන්නකොට
කවියා සිංහාසනයට නැගීමට ආසන්නයි.

195
00:13:15,690 --> 00:13:17,424
- දැන් නොවේ.
- ඔව්, දැන්.

196
00:13:18,226 --> 00:13:21,795
අතර වෙනසක් ඇත
ශක්තිය සහ කෲරත්වය, ලොරෙන්සෝ.

197
00:13:22,563 --> 00:13:24,897
සික්ස්ටස්ට සහ ඔහුගේ තිරිසන් සතුන්ට කෲරත්වය අත්හරින්න

198
00:13:24,932 --> 00:13:26,832
නැත්නම් ඒක රෝමය වෙන්නේ නෑ...

199
00:13:26,866 --> 00:13:29,501
අපට විරුද්ධව ගමන් කරන්නේ අපේම අයයි.

200
00:13:30,603 --> 00:13:32,704
මට කරුණා කරන්න අයියේ.

201
00:13:34,007 --> 00:13:36,475
මම කවුන්ට් රියාරියෝ හමුවීමට පිටත් වන විට,

202
00:13:37,877 --> 00:13:39,878
ගෙදර ඉන්න.

203
00:14:09,541 --> 00:14:14,244
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මට මෙහි ඇත
ශාන්ත ඇලිබිනස්ගේ වළලුකර අස්ථි බිඳී ගියේය.

204
00:14:14,279 --> 00:14:17,915
ඒකෙන් එක කෑල්ලක්
ආරක්ෂා කිරීමට සහතික වේ

205
00:14:17,949 --> 00:14:20,517
සියලුම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට සහ සියලුම රෆියන්ට එරෙහිව.

206
00:14:20,552 --> 00:14:23,020
තවද, තවත් සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙකු සඳහා,

207
00:14:23,054 --> 00:14:27,124
හි ඇඟිලි
ගෞරවනීය දිවි පිදූ ශාන්ත බෙසස්!

208
00:14:27,158 --> 00:14:29,526
- මේ බෙස්-අපි, මෝඩයා!
- ඔහ්, පිස් ඔෆ්.

209
00:14:29,560 --> 00:14:32,529
- මෙම කලබලයට හේතුව කුමක්ද?
- තව කාටද ඕනේ?

210
00:14:32,564 --> 00:14:35,399
මරණ දණ්ඩනය ක්‍රියාත්මක කිරීමට ජනතාව රැස්ව සිටිති.

211
00:14:39,303 --> 00:14:42,406
අන්‍යජාතික බෙක්චි වීමට අදහස් කළේ නැත
පුර පසළොස්වක පොහොය දක්වා ගෙන එන ලදී.

212
00:14:42,440 --> 00:14:45,242
නෑ බෙච්චි නෙවෙයි. සේවකයෙක්.

213
00:14:49,247 --> 00:14:53,550
ඔහුට ස්තූතියි, රියාරියෝගේ වචනය
ආක්‍රමණය ලැව් ගින්නක් මෙන් පැතිරී ඇත

214
00:14:53,584 --> 00:14:56,152
සහ ලොරෙන්සෝට ආදර්ශයක් දීමට අවශ්‍යයි.

215
00:15:00,791 --> 00:15:03,093
සංග්‍රහය
මරණය එවැනි ගිජු ලිහිණියන් ය.

216
00:15:03,127 --> 00:15:05,228
යමෙකු හෙළා දකින අය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළ යුතුය.

217
00:15:12,470 --> 00:15:14,270
මේක ගෑනියෙක්ට කැත වැඩක්.

218
00:15:14,305 --> 00:15:15,805
නැත.

219
00:15:15,839 --> 00:15:18,741
කාන්තාවක් පවා සහාය විය යුතුය
ඔත්තුකරුවන්ට එරෙහිව වෛද්යවරුන්.

220
00:15:23,180 --> 00:15:25,348
දෙවියනේ.

221
00:15:25,849 --> 00:15:28,017
මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

222
00:15:28,986 --> 00:15:31,020
එය පැය ගණනක් පැවතිය හැකිය.

223
00:15:31,054 --> 00:15:33,722
ලොරෙන්සෝව පාවා දෙන ඕනෑම මිනිසෙකුට දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

224
00:15:39,763 --> 00:15:41,964
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

225
00:15:42,599 --> 00:15:44,300
පැය පොතක්.

226
00:15:44,334 --> 00:15:47,170
මුල් ලතින් භාෂාවෙන්, සැකයක් නැත.

227
00:15:48,473 --> 00:15:50,841
මම හැමදාමත් ඒ භාෂාවට වෛර කළා.

228
00:15:50,875 --> 00:15:53,243
ඔබේ අධ්‍යයනයෙන් පෙනී ගිය පරිදි.

229
00:15:53,277 --> 00:15:56,112
සමහරවිට ඔබ දුප්පත් ගුරුවරයෙක් විය හැකියි.

230
00:15:56,147 --> 00:15:58,181
සමහරවිට.

231
00:16:10,660 --> 00:16:13,262
මට සමාවෙන්න මේකට ආපු එක ගැන.

232
00:16:13,296 --> 00:16:15,397
මි.මී.

233
00:16:17,066 --> 00:16:20,535
ඇයි අපිට ඒ ගැන කිව්වේ නැත්තේ
ඔබේ පවුලේ මුදල් අවශ්‍යතාවය.

234
00:16:20,570 --> 00:16:23,438
මම කවදාවත් කරදර වෙන්නේ නැහැ
ඔබ මගේ ඥාතීන්ගේ විපත් සමඟ.

235
00:16:23,472 --> 00:16:25,440
නමුත් ඔබ රෝමයෙන් කාසි ගන්නවාද?

236
00:16:25,474 --> 00:16:27,509
ඔයාගෙන්ම අහන්න මගේ කොල්ලනේ.

237
00:16:27,544 --> 00:16:32,114
මුදල් මාව දිරිමත් කළා නම්,
එය දැනටමත් වියදම් නොකළේ මන්ද?

238
00:16:32,149 --> 00:16:35,484
පහසු ලෙස වැතිර සිටීම වෙනුවට
මගේ නිල නිවස සොයාගැනීමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

239
00:16:35,519 --> 00:16:38,288
රෝමයේ පාප් මුද්‍රා සමඟ.

240
00:16:38,322 --> 00:16:40,323
මට විශ්වාස කරන්න ඕන.

241
00:16:41,425 --> 00:16:44,628
ඔබ මගේ සීයා කොසිමෝට උපදෙස් දුන්නා.
මගේ තාත්තා.

242
00:16:45,530 --> 00:16:47,832
ඔබ ඔබේ ජීවිතය දුන්නා
ෆ්ලොරන්ස් වෙත සේවයේ.

243
00:16:47,866 --> 00:16:50,268
සෑම විටම ඔබේ උපරිමය කරන්න
Medicic නාමය ආරක්ෂා කරන්න.

244
00:16:50,302 --> 00:16:52,303
නමුත් මම නැති වූ විට, ජුලියානෝ,

245
00:16:52,337 --> 00:16:55,272
මට තවදුරටත් නොහැකි වනු ඇත
එවැනි ආරක්ෂාවක් ලබා දීමට.

246
00:16:55,307 --> 00:16:57,608
ඔබ මේ චෝදනාවලට නිර්දෝෂීද නැද්ද?

247
00:16:57,642 --> 00:17:00,277
- ඇත්තෙන්ම මම.
- එහෙනම් ඇයි ඔබ ඔවුන් සමඟ සටන් නොකරන්නේ?

248
00:17:00,311 --> 00:17:02,946
මොකද ඔයාගේ අයියා
සවන් දීමට නොහැකි ය.

249
00:17:03,681 --> 00:17:06,083
ලොරෙන්සෝ කෝපයෙන් පරිභෝජනය කරයි.

250
00:17:06,918 --> 00:17:10,021
එය ඔහු වටා ඇති අන්තරායන් ගැන ඔහුව අන්ධ කරයි.

251
00:17:12,891 --> 00:17:15,326
අපි අතරේ ද්‍රෝහියෙක් ඉන්නවා.

252
00:17:16,528 --> 00:17:18,996
මම මැරුණට පස්සේ සහ
ලොරෙන්සෝ ඔහුගේ ආරක්ෂාව අඩු කරයි,

253
00:17:19,031 --> 00:17:20,965
ද්‍රෝහියා තවමත් මෙහි සිටිනු ඇත.

254
00:17:23,702 --> 00:17:26,538
මිනිස්සු ඔයාව අවතක්සේරු කරනවා, Giuliano.

255
00:17:27,406 --> 00:17:30,208
නමුත් එය දුර්වලකම වටහා ගත්තේය
ඔබව අද්විතීය ලෙස සුදුසු කරයි

256
00:17:30,242 --> 00:17:32,610
ඔත්තුකරුවෙකු ආවරණයෙන් ඉවත් කිරීමට.

257
00:17:36,048 --> 00:17:38,016
මල්ලිව බලාගන්න.

258
00:17:39,051 --> 00:17:41,653
ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි. දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

259
00:17:52,900 --> 00:17:54,734
රියාරියෝ දකුණෙන් ඉදිරියට යනු ඇත,

260
00:17:54,769 --> 00:17:56,936
Valdarno නිම්නය හරහා.

261
00:17:56,971 --> 00:17:58,805
අපි සෑම පැත්තකින්ම ආයුධ තබමු,

262
00:17:58,839 --> 00:18:00,940
නමුත් බහුතරයක් ඔහුගේ මිනිසුන් මෙහි හමුවනු ඇත.

263
00:18:00,975 --> 00:18:03,175
- අපි වඩා වැඩි වනු ඇත.
- ඔවුන් වෙඩි තබනු ඇත.

264
00:18:03,210 --> 00:18:05,911
තුවක්කු දහයකින්ද? ඔබට විශ්වාසද?

265
00:18:05,946 --> 00:18:07,679
අපි තව මස්කට් කරනවා.

266
00:18:07,714 --> 00:18:11,583
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා ඔයා කරනවා කියලා
කවදාවත් ඔවුන්ව වෙඩි තියන්න ඕන නැහැ.

267
00:18:11,618 --> 00:18:13,652
විටෙක...

268
00:18:14,487 --> 00:18:17,089
..ඔබේ සතුරා දන්නා සියල්ල ඝාතනය බව,

269
00:18:17,123 --> 00:18:19,491
සරල රැවටීමක් ප්රමාණවත් විය හැකිය.

270
00:18:20,526 --> 00:18:23,962
Riario ඔයා හිතනවාට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි,
ඩාවින්චි.

271
00:18:23,997 --> 00:18:26,265
ඔබේ බුද්ධිය අපව මෙයින් ඉවත් නොකරනු ඇත.

272
00:18:27,701 --> 00:18:29,502
ඔබේ ආයුධ පමණක් වනු ඇත.

273
00:18:29,536 --> 00:18:32,371
ඔවුන් වෙඩි තබනු ඇතැයි මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි.

274
00:19:13,582 --> 00:19:15,416
- Magnifico!
- කමාන්ඩර්.

275
00:19:16,384 --> 00:19:19,420
- ආර්ටිස්ටා.
- ඇත්තටම යුධ ඉංජිනේරු.

276
00:19:21,389 --> 00:19:23,858
ඒක හරිම කඩවසම් එකක්
ඔබට එහි තිබේ.

277
00:19:23,892 --> 00:19:26,360
- Andalusian, නේද?
- මි.මී.

278
00:19:26,395 --> 00:19:29,630
විසින් මට පුද්ගලිකව ලබා දී ඇත
කැස්ටිලයේ ඉසබෙලා රැජින.

279
00:19:29,664 --> 00:19:31,499
මම මේ Andalusians ගැන අසා ඇත.

280
00:19:31,533 --> 00:19:35,970
මට තේරෙනවා අභිජනනය
රක්තපාත රෝග වලට ගොදුරු වීම,

281
00:19:36,004 --> 00:19:39,173
රුධිර ප්රවාහය අඩු වීම,
විශේෂයෙන්ම බඩවැල් වලට,

282
00:19:39,207 --> 00:19:43,644
සමහරක් ඇති විය හැක
අවාසනාවන්ත ගුදය අවහිර වීම.

283
00:19:43,678 --> 00:19:47,514
ඔබ සුවඳට පුරුදු වී ඇති බවට සැකයක් නැත
ඔබ කොහේ ගියත් ඔබව අනුගමනය කරන ජරාව.

284
00:19:49,384 --> 00:19:51,185
තවදුරටත් ලේ වැගිරීම වැළැක්වීමේ උත්සාහයක් ලෙස,

285
00:19:51,219 --> 00:19:54,421
උන්වහන්සේගේ ඉල්ලීම් ලැයිස්තුවක් දීර්ඝ කර ඇත.

286
00:19:54,456 --> 00:19:58,092
පළමුව,
ෆ්ලොරන්ස් නිල වශයෙන් එහි ළයට වැළඳ ගනු ඇත

287
00:19:58,126 --> 00:20:02,830
ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ සැල්වියාටි පීසා හි අගරදගුරු ලෙස.

288
00:20:02,865 --> 00:20:06,267
දෙවනුව, මෙඩිසි බැංකුව කරනු ඇත
සියලු ණය ශුද්ධාසනයට සමාව දෙන්න.

289
00:20:06,302 --> 00:20:11,439
තෙවනුව, ඔබ නිශ්චිතවම නිදහස් කරනු ඇත
ශිල්පීන් ඔවුන්ගේ ගිවිසුම්ගත බැඳීම් වලින්

290
00:20:11,474 --> 00:20:13,441
ඔවුන් තම තෑගි යොදා ගැනීමට හැකි වනු ඇත

291
00:20:13,475 --> 00:20:17,045
උන්වහන්සේගේ නව දේවස්ථානයේ සේවය සඳහා.

292
00:20:18,413 --> 00:20:21,148
සහ කුමන කලාකරුවා සිටීද
උන්වහන්සේගේ ශුද්ධවන්තයා කැමතිද?

293
00:20:26,654 --> 00:20:30,157
එක...Pietro Perugino.

294
00:20:30,191 --> 00:20:32,359
එක Sandro Botticelli.

295
00:20:33,094 --> 00:20:35,429
- ඔහ්, ජේසු ...
- ඔහ්.

296
00:20:35,463 --> 00:20:37,664
ලියනාඩෝ ඩාවින්චි.

297
00:20:37,699 --> 00:20:40,600
මම කැමතියි මගේ වෘෂණ කෝෂ තියෙනවා නම්
කොන්ගර් ඊල්ස් විසින් කපා දමන ලදී.

298
00:20:40,635 --> 00:20:44,004
- හොඳයි, එය සකස් කළ හැකිය.
- අපි යටත් නොවන්නේ නම්?

299
00:20:44,806 --> 00:20:47,006
මගේ හමුදාව ෆ්ලෝරන්ස් අල්ලා ගනු ඇත.

300
00:20:47,041 --> 00:20:50,711
මගේ තුවක්කු ඔබේ මිනිසුන්ව රිබන් වලට කපනවා.

301
00:20:50,745 --> 00:20:52,412
ඔබේ ප්‍රබන්ධ පයිප්ප අවයව මස්කට්?

302
00:20:52,447 --> 00:20:55,849
හොඳයි, ඔව්, ඔවුන් ඒවායින් සමහරක් කපා දමනු ඇත,
නමුත් සියල්ලම නොවේ.

303
00:20:55,883 --> 00:20:57,784
Giuliano ගේ ඝෝෂාවට ස්තූතියි,

304
00:20:57,819 --> 00:21:00,253
ඔබ ළඟ තුවක්කු දහයක් තිබෙන බව මම දැනගෙන හිටියා.

305
00:21:00,288 --> 00:21:02,055
මම ඒවා නිරීක්ෂණය කළ නිසා,

306
00:21:02,090 --> 00:21:04,958
මම ඔවුන්ගේ චක්‍රීය ගිනි වේගය අඩු කළෙමි.

307
00:21:04,993 --> 00:21:09,697
ඔවුන් අතර, ඔවුන් දියත් කිරීමට හැකියාව ඇත
විසර්ජන 333 කින් සමන්විත වොලි 33 ක්.

308
00:21:09,731 --> 00:21:13,301
දැන් අපි එහෙම හිතමු...

309
00:21:13,335 --> 00:21:16,170
ඔවුන්ගෙන් තුනෙන් දෙකක් ඔවුන්ගේ ලකුණට පහර දුන්නා.

310
00:21:16,205 --> 00:21:20,442
ඒත් ඔයා ඉන්නකොට මොකද වෙන්නේ
නිර්භීත සටන්කාමීන් නැවත පූරණය කරනවාද?

311
00:21:35,491 --> 00:21:38,660
මගේ ඉතුරු 400 පදින්න.

312
00:21:38,694 --> 00:21:43,498
ඔව්, අපි ඔබේ වටිනා දේ භාවිතා කරන්නෙමු
Florentines ඉලක්ක පුහුණුවක් ලෙස.

313
00:21:43,532 --> 00:21:45,667
ඔබ තාප්ප සහිත නගරයකට මුහුණලා, රියාරියෝ.

314
00:21:45,701 --> 00:21:48,669
අපට ඔබව නවත්වන්න පුළුවන්
අවම වශයෙන් මාස හයක්.

315
00:21:48,704 --> 00:21:51,772
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ එක් පුද්ගලයෙකු පමණි
ඇතුළත සිට දොරටු විවෘත කරන්න.

316
00:21:51,807 --> 00:21:55,443
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද ඒ මාසවලදී

317
00:21:55,477 --> 00:21:59,146
ශුද්ධ වූ පියාණන්ගේ ඇමතුම නොවනු ඇත
ෆ්ලොරන්ස් හි තනි ආත්මයකින් ගෞරවයට පත් වූවාද?

318
00:21:59,181 --> 00:22:03,518
ඔබට කල්පනා කිරීමට පැය 24ක් ඇත
ශුද්ධ වූ පියතුමාගේ පිරිනැමීම.

319
00:22:04,253 --> 00:22:06,522
ඔබේ දවස සතුටින් ගත කරන්න.

320
00:22:08,959 --> 00:22:10,993
අපිට තව තුවක්කු ඕනේ DaVinci.

321
00:22:11,027 --> 00:22:13,562
අපේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.

322
00:22:22,306 --> 00:22:24,040
අපි තුවක්කු හදමු නේද

323
00:22:24,074 --> 00:22:26,209
නැත්නම් අඩුම තරමේ ආක්‍රමණයට සූදානම් වෙනවාද?

324
00:22:26,243 --> 00:22:28,411
- මම කටු සටහන් කරනවා.
- දෙළුම්.

325
00:22:28,445 --> 00:22:30,046
කිසිවක් ඔබෙන් ගැලවී යන්නේ නැත.

326
00:22:30,080 --> 00:22:32,148
කවුන්ට් රියාරියෝ අප වෙත ළඟා වීමට ආසන්නය.

327
00:22:32,182 --> 00:22:33,983
රියාරියෝ කොහෙද කියලා මම හොඳටම දන්නවා!

328
00:22:34,018 --> 00:22:37,187
- අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- මටම පුදුමයි ඒ ගැන.

329
00:22:37,221 --> 00:22:39,756
සමාවෙන්න, සිග්නෝරා.

330
00:22:39,791 --> 00:22:42,459
ඔබ ඔබේ සිතුවම් සමඟ තරමක් නොසැලකිලිමත් ය,
Artista.

331
00:22:42,493 --> 00:22:45,562
ඔබ ඔවුන්ගෙන් මිටියක් ඉතිරි කළා
මගේ සැමියාගේ අධ්‍යයනයේදී.

332
00:22:45,596 --> 00:22:49,065
ඔබ මහන්සි විය යුතු නොවේද
ෆ්ලොරන්ස් හි ආරක්ෂාව සඳහා?

333
00:22:51,268 --> 00:22:54,971
මේ දෙළුම් ගෙඩියේ යමක් තියෙනවා.
මට තවම එය නිර්වචනය කළ නොහැක.

334
00:22:55,005 --> 00:22:57,974
නමුත් ග්‍රීකයන් අපට උගන්වයි
සෑම දෙයක්ම සෑම දෙයක්ම විය හැකිය.

335
00:22:58,008 --> 00:23:01,244
සහ සෑම දෙයක්ම විය හැකිය
අනෙක් සියල්ල බවට පත් විය.

336
00:23:01,278 --> 00:23:04,514
අපට රටාව නොපෙනේ නම්
දෙවියන්ගේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය තුළ,

337
00:23:04,548 --> 00:23:07,483
ඒ අපි නැති නිසා
ප්රමාණවත් තරම් සමීපව බැලීම.

338
00:23:08,418 --> 00:23:10,252
ඔබ ඔබේ සිතුවම් ආපසු ලබා ගැනීමට කැමතිද?

339
00:23:11,187 --> 00:23:13,055
ලොරෙන්සෝගේ සියලු වස්තු වලින්,

340
00:23:13,089 --> 00:23:16,158
එය මේ කැටයම් ටිකක් විය
ඔබේ ඇසට හසු වූ ගල්.

341
00:23:17,193 --> 00:23:21,363
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ඔබට කවදා හෝ ඒ ගැන සඳහන් කර තිබේද?
කොහෙන්ද ආවේ.

342
00:23:21,397 --> 00:23:23,465
ඔහුට එය උරුම වූ බව මම විශ්වාස කරමි.

343
00:23:23,499 --> 00:23:27,302
සමහර විට ඊළඟ කාමරයේ මිනිසෙකුගෙන්.

344
00:23:28,137 --> 00:23:29,872
මැජික්කාරයෙක්.

345
00:23:29,906 --> 00:23:33,042
ලොරෙන්සෝගේ සීයා. කොසිමෝ.

346
00:23:33,076 --> 00:23:35,811
ඔහු නොමැතිව මේ නගරය පාලනය කළේය
කවදා හෝ නිලතල දරයි.

347
00:23:36,780 --> 00:23:39,648
ඔහ්, ඔහු ගැන යමක් තිබේ.

348
00:23:39,682 --> 00:23:42,150
ඕනෑම වේලාවක ඔහුව අධ්‍යයනය කිරීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

349
00:23:42,886 --> 00:23:46,622
නමුත් දැනට මම ඔබට වඩා කැමතියි
ඔබේ තුවක්කු වෙත ආපසු. නැද්ද?

350
00:23:48,224 --> 00:23:51,561
මම ෆ්ලෝරන්ස් වලට ආවේ නැහැ
රෝම පාලනය යටතේ ජීවත් වීමට.

351
00:24:03,908 --> 00:24:05,909
ඩාවින්චි.

352
00:24:06,677 --> 00:24:08,911
සංග්‍රහයක්. මාව වින්දනයට.

353
00:24:14,118 --> 00:24:16,319
මා හමුවීමට ස්තූතියි -

354
00:24:16,354 --> 00:24:19,423
විශේෂයෙන්ම රෝමය පිළිබඳ සියලු උත්සුකයන් සමඟ.

355
00:24:19,457 --> 00:24:24,695
මෙය සාම්ප්‍රදායික නොවන බව මම දනිමි,
නමුත් තත්වයන් මගේ අතට බල කළේය.

356
00:24:25,697 --> 00:24:28,465
දන්නවනේ බෙච්චිට වෙච්ච දේ.

357
00:24:28,500 --> 00:24:31,135
එල්ල වී ඇති චෝදනා.

358
00:24:32,203 --> 00:24:34,438
ඔහු ද්‍රෝහියෙකු යැයි මම විශ්වාස නොකරමි.

359
00:24:34,472 --> 00:24:36,573
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

360
00:24:37,575 --> 00:24:40,177
ක්ලැරිස් දැනටමත් එකඟ වී ඇත
Becchi වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට.

361
00:24:40,211 --> 00:24:44,281
මගේ සහෝදරයාගේ හදවතේ අනෙක් භාගය ඔබට අයිතියි.
ඔබත් එසේ කරනවාද?

362
00:24:45,049 --> 00:24:47,751
ඔහු නිර්දෝෂී බව ඔබට විශ්වාසද?

363
00:24:47,785 --> 00:24:49,986
මම විශ්වාස කරනවා අපිට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන් කියලා.

364
00:24:50,021 --> 00:24:52,122
Becchi මට උපදෙස් දුන්නා.

365
00:24:52,156 --> 00:24:55,325
ඔහු සමඟ වැඩ කිරීම,
සැබෑ ද්‍රෝහියා අපට කොටු කළ හැකි බව මම දනිමි.

366
00:24:57,662 --> 00:25:00,163
කරුණාකර සිග්නෝරා.

367
00:25:22,787 --> 00:25:25,255
උෂ්ණත්වය හරි.

368
00:25:25,289 --> 00:25:27,324
ලියෝ.

369
00:25:28,760 --> 00:25:31,529
තරබාරු වකුගඩු ෆෝමන් හට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

370
00:25:31,563 --> 00:25:34,431
ලොරෙන්සෝගේ මුතුන් මිත්තන් ගැන අප දන්නේ කුමක්ද?

371
00:25:36,468 --> 00:25:38,636
ඔහුගේ පියා හොඳ, නමුත් අසනීප වූ මිනිසෙකි.

372
00:25:38,670 --> 00:25:42,907
සෙවණෙහි ජීවත් වූ
ඔහුගේ පියාගේ ... කොසිමෝ.

373
00:25:42,941 --> 00:25:45,476
වාව්. ඇත්තටම? කොහොමද මේක වැදගත් වෙන්නේ?

374
00:25:45,510 --> 00:25:47,244
රෝමයේ කුලී හේවායන් අප වෙත පැමිණ ඇත.

375
00:25:47,278 --> 00:25:49,446
Clarice Orsini අද මට මේක දුන්නා.

376
00:25:51,716 --> 00:25:53,818
ලොරෙන්සෝට එය උරුම වූ බව ඇය පැවසුවාය.

377
00:25:54,920 --> 00:25:56,487
ඔබ වෙහෙසට පත් වී ඇත. ඔබ දෙස බලන්න.

378
00:25:56,521 --> 00:25:59,957
විට bric-a-brac මත සවි කිරීම
අපට තවත් තුවක්කු අවශ්‍යයි. ඒක පිස්සුවක්.

379
00:25:59,991 --> 00:26:04,528
එහි ඇති යතුරු සමාන වේ
යුදෙව්වන්ගෙන් එන අයට.

380
00:26:06,464 --> 00:26:08,933
ස්වර්ගයේ සුරක්ෂිතාගාරය. කොළ පොත.

381
00:26:10,669 --> 00:26:13,203
වෛද්‍ය විද්‍යාව ඒ සියල්ලට ඇතුළත් වන්නේ කෙසේද?

382
00:26:14,405 --> 00:26:18,508
ලියෝ, මට පෙනෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මගුල් mantelpiece පෞරාණික

383
00:26:18,542 --> 00:26:20,977
රියාරියෝගේ කඩු තබා ගනී
අපේ මගුල් බෙල්ලෙන්.

384
00:26:21,012 --> 00:26:24,047
ක්රිස්තුස්, සෝ.
ඔබට එය විනාඩියකට අත හැරිය හැකිද?

385
00:26:25,816 --> 00:26:29,319
ඔබ ඔප්පු කළ යුතුද ඔබේ
නොදැනුවත්කම බොහෝ විට අපමණද?

386
00:26:33,457 --> 00:26:37,827
බයිසැන්තියානු අධිරාජ්යය විට
පළමු කාලතුවක්කු භාවිතා කළේය

387
00:26:37,861 --> 00:26:41,964
කාලය තුළ ඔටෝමන්වරුන්ට එරෙහිව
කොන්ස්තන්තිනෝපල් වටලෑම,

388
00:26:41,999 --> 00:26:43,533
තුර්කි ජාතිකයින්ට පලා යාමට බල කෙරුනි.

389
00:26:43,567 --> 00:26:47,536
වසර 30කට පසු,
ඔවුන් ආපසු පැමිණියේ තමන්ගේම කාලතුවක්කු රැගෙනය.

390
00:26:47,571 --> 00:26:48,971
විශාල කාලතුවක්කු.

391
00:26:49,005 --> 00:26:54,009
සහ දින 55 ක වැටලීමකින් පසුව
එවන් විනාශයක් ඉතිරි කර...

392
00:26:55,111 --> 00:26:57,312
..නගරය කවදාවත් සමාන නොවන බව.

393
00:27:00,250 --> 00:27:02,918
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් වැටුණා.

394
00:27:03,987 --> 00:27:07,122
එහෙනම් අපිට හැමදාම හදන්න වෙනවා
අපිට ලොකුම කාලතුවක්කුව තියෙනවා.

395
00:27:07,157 --> 00:27:08,691
ඔහ්...

396
00:27:12,363 --> 00:27:14,030
එය කිසිදා අවසන් නොවේ.

397
00:27:19,303 --> 00:27:21,304
මිස...

398
00:27:22,740 --> 00:27:25,775
මම ඒක මෙතනින් ඉවර කරනවා මිසක්.

399
00:27:25,809 --> 00:27:27,743
එපා! එය පිපිරීමක් ඇති කරයි!

400
00:27:27,778 --> 00:27:29,645
- එපා!
- ආග්!

401
00:27:54,238 --> 00:27:56,373
Maestro, ඔබ කළේ කුමක්ද?

402
00:27:57,541 --> 00:27:59,809
අපේ අමන ඉරණම මුද්‍රා තැබුවා.

403
00:28:15,860 --> 00:28:18,062
පියාණෙනි, මා පව් කළ බැවින් මට ආශීර්වාද කරන්න.

404
00:28:18,096 --> 00:28:20,965
එතැන් සිට කොපමණ කාලයක් ගත වී ඇත
ඔබේ අවසන් පාපොච්චාරණය?

405
00:28:24,336 --> 00:28:27,738
මට කියන්න... ලැජ්ජයි.

406
00:28:27,773 --> 00:28:29,206
වසරකට ආසන්න කාලයක්.

407
00:28:29,241 --> 00:28:31,242
ඔහ්.

408
00:28:31,276 --> 00:28:34,545
මම බොහෝ ලැජ්ජාශීලී අය සමඟ කතා කළෙමි
අද රෑ පසුතැවිලි වෙනවා, දරුවා.

409
00:28:34,579 --> 00:28:37,448
රෝදය මිනිසුන්ට දඬුවම් මතක් කරයි

410
00:28:37,482 --> 00:28:40,684
නැති අය එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
අපගේ පියා සමඟ සමාදාන විය.

411
00:28:41,719 --> 00:28:43,721
එය බිහිසුණු ය.

412
00:28:44,856 --> 00:28:50,328
මම බයයි මමම කෙනෙක්ව පදවන්න
සමාන වේදනාවක් දෙසට.

413
00:28:51,063 --> 00:28:54,231
ඒවගේ සෑම දියණියක්ම
එකම උභතෝකෝටිකයකට මුහුණ දෙයි.

414
00:28:56,768 --> 00:28:59,136
මම අසත්‍ය වීමි.

415
00:29:00,939 --> 00:29:04,175
ඒ වගේම දැන් වෙන කෙනෙක් ඒකට දුක් විදිනවා.

416
00:29:06,044 --> 00:29:09,880
ඒ වගේම එයාට හිතාගන්න බැරි තරම් වේදනාවක් දැනෙනවා...

417
00:29:11,817 --> 00:29:13,851
- ..ඒක මගේ වරදක්.
- මට පුළුවන් නම්.

418
00:29:15,854 --> 00:29:19,524
මම යමක් අසා ඇත්තෙමි
ඔබේ විවාහයේ තත්වය.

419
00:29:19,558 --> 00:29:22,793
ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකි නම්, කුඩාම දේ පවා,

420
00:29:22,828 --> 00:29:25,996
මුදු මොළොක් දයාව,

421
00:29:26,031 --> 00:29:29,166
එය ඉතා හොඳින් ගනු ලබන බවට සැකයක් නැත.

422
00:29:30,067 --> 00:29:32,736
- දයාව එහි අවදානම් ඇත.
- සහ විපාක.

423
00:29:48,687 --> 00:29:50,654
බොරුකාරයා!

424
00:29:52,690 --> 00:29:56,861
"ෆ්ලෝරන්ස්හි යහපත් මිනිසුන්,
වෛද්‍යවරු ඔබව මරණයට ගෙන යනවා."

425
00:29:56,895 --> 00:29:59,697
ඔබ රියාරියෝට යම් ක්‍රෙඩිට් එකක් දිය යුතුයි.

426
00:29:59,732 --> 00:30:02,166
ඔහු තම ගොදුර බිය ගන්වන්නේ කෙසේදැයි දනී.

427
00:30:02,201 --> 00:30:06,037
මිනිස්සු කියනවා Riario තියෙනවා කියලා
නගරය ගිනි තැබීමට මිනිසුන් 2,000 ක්.

428
00:30:06,071 --> 00:30:08,239
මට 3000ක් ඇහුණා.

429
00:30:08,273 --> 00:30:12,244
නගරය ආරක්ෂිත වනු ඇත. මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

430
00:30:12,278 --> 00:30:14,746
ආඩම්බරය මාරාන්තික පාපයකි, ආර්ටිස්ටා.

431
00:30:17,984 --> 00:30:19,718
II Capitano!

432
00:30:20,720 --> 00:30:23,088
මම ඔයාව ආගම් භක්තියකට ගත්තෙ නෑ.

433
00:30:23,123 --> 00:30:27,360
චණ්ඩියෙක් සහ අපතයෙක්, ඔව්. ජ්වලිතයෙක්ද?

434
00:30:27,394 --> 00:30:28,828
එය...

435
00:30:28,862 --> 00:30:31,164
මම මගේ පවුල ගැන ජ්වලිතයි.

436
00:30:31,198 --> 00:30:34,667
ඔබ එසේ නොවේවායි අපි සෑම රාත්‍රියකම යාච්ඤා කරමු
මෙම නගරය විනාශය කරා ගෙන යයි.

437
00:30:35,703 --> 00:30:38,304
කුමක් ද? මට එච්චර බලයක් තියෙනවා නේද?

438
00:30:38,339 --> 00:30:42,342
ඔයාගෙන් පස්සේ අපිට කරදරයක් මිසක් වෙන දෙයක් වෙලා නෑ
මෙඩිසි උසාවියට යන්න කතා කළා.

439
00:30:42,376 --> 00:30:45,212
සමහර විට දෙවියන් ගණන් හිලව්වේ
මෙම ව්යාපාරයේ පැත්ත.

440
00:30:45,246 --> 00:30:47,948
මම කිසිම දෙවි කෙනෙක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

441
00:30:47,983 --> 00:30:50,017
කවුද ඒ ඌරාගේ මුත්‍රාශයේ පැත්ත ගන්නේ.

442
00:30:50,052 --> 00:30:52,987
ඔබ අපහාස කරනවා.

443
00:30:53,021 --> 00:30:57,825
ඔබ වැනි මිනිසුන් කලාත්මක විපරීතයෝ ය
ෆ්ලොරන්ස් ගොමෝරා බවට පත් කිරීම.

444
00:30:57,859 --> 00:31:02,596
ඔබ සදාකාලයට ඉක්මන් මාවතකට පහර දෙනවා
ගිනි මැලයක් සහ අප සියල්ලන්ම ඔබ සමඟ ඇදගෙන යන්න.

445
00:31:04,532 --> 00:31:06,933
මම ඔයාව ඊටත් කලින් ගිනි මැලයට යවන්නම්.

446
00:31:08,970 --> 00:31:12,071
මම දන්නවා ඔයා මට වඩා දක්ෂ කඩුකාරයෙක් කියලා.
ඩාවින්චි.

447
00:31:12,106 --> 00:31:14,240
තවමත්...

448
00:31:16,977 --> 00:31:19,279
.. මට ඇටකටු වැදිලා නේද?

449
00:31:20,881 --> 00:31:23,483
ඔබට ඇත්තටම මොට කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබේ තලයේ මායිම මා මත

450
00:31:23,517 --> 00:31:27,120
ඔබට එය රියාරියෝ සඳහා තියුණු ලෙස අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?

451
00:31:27,154 --> 00:31:29,489
ඔයා බීලා, ලියනාඩෝ.

452
00:32:09,896 --> 00:32:12,098
ඉදිරියට එන්න!

453
00:32:15,702 --> 00:32:17,703
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

454
00:32:46,835 --> 00:32:48,636
ජේසුස් වහන්සේ.

455
00:33:03,252 --> 00:33:05,887
ලෝහ වැඩවලදී සිදු වූ දේ මට ඇසිණි.

456
00:33:08,024 --> 00:33:10,225
ඔයා මීට වඩා හොඳයි, ලියනාඩෝ.

457
00:33:11,561 --> 00:33:14,763
මම හිතුවා මට ෆ්ලෝරන්ස්ව බේරගන්න පුළුවන් කියලා.
මම හිතුවා...

458
00:33:14,798 --> 00:33:17,566
මගේ දක්ෂතා ප්රමාණවත් වනු ඇත, නමුත් ඒවා නොවේ.

459
00:33:18,635 --> 00:33:20,669
මට මුකුත් නෑ.

460
00:33:22,506 --> 00:33:24,907
ඒ වගේම මම නිසා,

461
00:33:24,942 --> 00:33:28,778
හෙට උදෑසන,
ලොරෙන්සෝට යටත් වීමට බල කෙරෙනු ඇත.

462
00:33:28,812 --> 00:33:33,015
එපා, කරුණාකරලා. ෆ්ලෝරන්ස් සහ රෝමය ඇත
ඔබ ඉපදීමට පෙර සිටම එහි සිටියා.

463
00:33:33,050 --> 00:33:35,551
- ඒක දේශපාලනය.
- නෑ, ඒක...

464
00:33:35,586 --> 00:33:37,687
ඒක පුද්ගලිකයි.

465
00:33:39,389 --> 00:33:41,390
මට එයාලට ඕන දෙයක් තියෙනවා.

466
00:33:41,424 --> 00:33:44,226
ඔව්. ඔබේ දක්ෂතාවය.

467
00:33:44,260 --> 00:33:47,529
පාප් වහන්සේට මගේ දක්ෂතාවය අවශ්‍යයි.

468
00:33:48,631 --> 00:33:51,099
රියාරියෝට මගේ යතුර අවශ්‍යයි.

469
00:33:52,768 --> 00:33:55,203
- මොන යතුරද?
- යතුරෙන්...

470
00:33:58,874 --> 00:34:00,875
කිසිවක් නැත.

471
00:34:05,781 --> 00:34:07,782
මෙහේ එන්න.

472
00:34:09,284 --> 00:34:11,419
යමක් ඔබට බරක් නම් ...

473
00:34:14,523 --> 00:34:17,091
.. සමහර විට ඒකට යන්න දෙන එක හොඳයි.

474
00:34:56,165 --> 00:34:58,266
ඉන්න. ඉන්න.

475
00:34:59,268 --> 00:35:00,936
කුමක් ද?

476
00:35:00,970 --> 00:35:03,438
ලොරෙන්සෝ මගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එයයි.

477
00:35:56,425 --> 00:35:58,893
ඔබ ඔබේ තුවක්කු විනාශ කළේ ඇයි?

478
00:36:05,199 --> 00:36:06,567
ලොරෙන්සෝ.

479
00:36:06,601 --> 00:36:11,037
ඔහු මගේ දෑස් දෙස බලා සිටියේය
මට කිව්වා මම නව නිපැයුම්කරුවෙක් කියලා.

480
00:36:16,811 --> 00:36:19,346
නමුත් මෙය සොයාගැනීමක් නොවේ. මෙය...

481
00:36:21,949 --> 00:36:25,052
එය උත්සන්න වීමකි.
මම පහක් හදනවා, ඔවුන් 50ක් හදනවා.

482
00:36:32,527 --> 00:36:34,962
ඔබ වඩාත්ම ආදරණීය විය හැකිය
මම කවදහරි දන්න මනුස්සයෙක්.

483
00:36:37,665 --> 00:36:39,834
හේයි.

484
00:36:43,171 --> 00:36:45,372
ඇයි එහෙම දුකෙන් කියන්නේ.

485
00:36:49,276 --> 00:36:52,378
මම හිතන නිසා වෙන්න ඇති
අපෙන් කිසිවෙක් ඔබට වටින්නේ නැත.

486
00:36:57,318 --> 00:36:59,018
ඇයි දෙළුම්?

487
00:36:59,053 --> 00:37:01,154
මම තවම දන්නේ නැහැ.

488
00:37:04,125 --> 00:37:06,392
ඔයා දන්නවද...

489
00:37:06,427 --> 00:37:12,532
දැන්... හේඩීස් පර්සෙෆෝන්ව රැවැට්ටුවා
දෙළුම් කෑමට,

490
00:37:12,566 --> 00:37:14,968
ඇය පාතාලය හැර ගිය විට.

491
00:37:15,769 --> 00:37:21,174
ඇය පැවසුවේ ඔවුන්ගේ මායාව බවයි
ඔහු වෙත ආපසු යාමට බල කළේය.

492
00:37:21,208 --> 00:37:23,242
එය ඇත්තයි.

493
00:37:26,748 --> 00:37:29,116
ඔබ යන විට ඔබ සමඟ එකක් රැගෙන යා යුතුය.

494
00:37:32,420 --> 00:37:36,490
මා ඔබ සමඟ බැඳ තබන මායාව නොවේ,
ලියනාඩෝ.

495
00:37:47,003 --> 00:37:50,539
මම හිතනවා ඔයා ඒ අවජාතකයා රියාරියෝව මරලා දාන්න.

496
00:37:54,411 --> 00:37:56,545
ලියනාඩෝ!

497
00:37:57,047 --> 00:37:59,181
ලියනාඩෝ!

498
00:38:00,317 --> 00:38:02,752
ලියනාඩෝ!

499
00:38:02,786 --> 00:38:05,621
ඔහ්,
ඉතින් ඔබට ෆ්ලෝරන්ස් හි රැඳී සිටීමට පිත්තා තිබේද?

500
00:38:05,656 --> 00:38:08,558
ඔබ නිර්භීත හෝ සිතාගත නොහැකි තරම් මෝඩය.

501
00:38:08,592 --> 00:38:10,326
දෙකම ටිකක්.

502
00:38:12,562 --> 00:38:14,996
ඔබ අපේ උත්සාහය කඩාකප්පල් කරනවා. ඇයි?

503
00:38:15,031 --> 00:38:16,531
තුවක්කු මෙය අවසන් නොවනු ඇත.

504
00:38:16,565 --> 00:38:20,434
යුද්ධයේ ඔබේ සියලු අත්දැකීම් සමඟ,
ඔබ එය තීරණය කළා නේද?

505
00:38:20,468 --> 00:38:22,502
ඔයා පොඩි...

506
00:38:23,338 --> 00:38:25,206
මගුලක්!

507
00:38:25,240 --> 00:38:27,208
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ඔයාව විශ්වාස කළා කියලා.

508
00:38:27,242 --> 00:38:31,812
තෝ අවජාතකයෙක්. චාලටන් කෙනෙක්.
රස්තියාදුකාරයෙක්!

509
00:38:31,846 --> 00:38:35,315
මගේ සහෝදරයා හරි.
ඔයාව විශ්වාස කරන්න මම මෝඩයෙක් වුණා. මෝඩයෙක්!

510
00:38:35,349 --> 00:38:39,986
මගේ එකම පිළිසරණ පිරිනැමීමයි
මම රියාරියෝගේ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්

511
00:38:40,021 --> 00:38:43,323
සහ මම එය යාච්ඤා කළ යුතුයි
මම ඔහුගේ දයාවට මා පත් කළහොත්,

512
00:38:43,357 --> 00:38:46,459
ඔහු ෆ්ලෝරන්ස් කොල්ලකෑම අත්හරින බව.

513
00:38:46,494 --> 00:38:51,798
ඔහු ලබා දෙන ලෙස මම යාච්ඤා කළ යුතුයි
ක්ලැරිස් සහ අපේ දරුවන්ට ආරක්ෂිත මාර්ගයක්.

514
00:38:51,833 --> 00:38:57,537
ඒවගේම මට ඒ හැමදේටම යාඥා කරන්න වෙනවා
මගේ නම සහ මගේ උරුමය පිළිබඳ හෝඩුවාවක්

515
00:38:57,571 --> 00:39:00,073
වීදි වලින් පහර දී නැත!

516
00:39:03,778 --> 00:39:09,517
ඔබ සතුව ඇති කුඩා දේ ඔබ රැස් කරයි
ආදරණීය සහ ඔබ මාව ක්ෂේත්‍රයේ දී මුණගැසෙනවා.

517
00:39:09,551 --> 00:39:13,788
මම ඉන්නකොට මට ඔයාව මගේ පැත්තේ ඉන්න ඕනේ
රෝමයේ කොන්දේසි පිළිගැනීමට බල කෙරුනි.

518
00:39:13,822 --> 00:39:15,689
සහ රියාරියෝට ඔබව අවශ්‍ය නම් ...

519
00:39:16,724 --> 00:39:18,826
.. එයාට පුළුවන් ඔයාව මගුල ගන්න.

520
00:39:52,729 --> 00:39:56,332
නිකෝ, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

521
00:39:56,366 --> 00:39:58,568
මට විශ්වාසයි ඔබේ අත සනීපයි කියලා.

522
00:39:58,602 --> 00:40:01,004
අපි කෙලින්ම යමු
යටත් වීමේ කොන්දේසි.

523
00:40:02,039 --> 00:40:03,773
ඇත්ත වශයෙන්ම.

524
00:40:03,808 --> 00:40:05,975
මට ස්ථිරයි...

525
00:40:06,010 --> 00:40:08,712
නිශ්චිත සහතික අවශ්යයි.

526
00:40:10,615 --> 00:40:13,216
ෆ්ලෝරන්ස් සහ එහි පුරවැසියන්
මගේ ප්‍රධාන සැලකිල්ල...

527
00:40:13,251 --> 00:40:14,851
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

528
00:40:14,885 --> 00:40:20,156
අම්මෝ අපිට පැහැදිලියි කාගෙද කියලා
අපි මෙතන සාකච්ඡා කරන්නේ යටත් වෙන්නද?

529
00:40:22,726 --> 00:40:24,827
ඒක ඔයාගේ.

530
00:40:24,861 --> 00:40:27,296
DaVinci...

531
00:40:27,330 --> 00:40:30,765
නිකෝ, ඔබ ගණන් පෙන්වනවාද?
සහ කැප්ටන් ජෙනරාල් අපේ තෑග්ග?

532
00:40:31,700 --> 00:40:35,770
දැන්, ඔබ ගණනය කර ඇති නිසා
මගේ තුවක්කු වල ධාරිතාව,

533
00:40:35,804 --> 00:40:38,506
මම ෆ්ලොරන්ස්ගේ අවාසි වැඩි දියුණු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

534
00:40:39,174 --> 00:40:40,905
එය ගණිතය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකි.

535
00:40:40,939 --> 00:40:46,139
ගෝල සමූහයක් ඇසුරුම් කරන්නේ කෙසේද
වඩාත්ම ආර්ථිකමය ආකාරයෙන්.

536
00:40:46,173 --> 00:40:51,244
ඒ වගේම ස්වභාවධර්මය හැම විටම වැඩිපුරම භාවිතා කරන නිසා
ඇගේ අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා කාර්යක්ෂම මාධ්‍යයන්,

537
00:40:51,278 --> 00:40:53,913
මම ඇයගෙන් ආශ්වාදයක් ලබා ගත්තෙමි.

538
00:40:54,748 --> 00:40:58,083
මම ඒකට කියන්නේ පොකුරු බෝම්බය කියලා.

539
00:41:05,823 --> 00:41:09,625
ආවරණයේ සමූහයක් ඇත
කුඩා පුපුරණ ද්‍රව්‍ය,

540
00:41:09,659 --> 00:41:11,193
ආකිමිඩියන් ඝනයක්,

541
00:41:11,227 --> 00:41:13,795
යකඩ ස්පේසර් මගින් වෙන් කරනු ලැබේ.

542
00:41:13,829 --> 00:41:19,133
ඉතින් බෝම්බය බිමට වැටෙන විට,
එය කැබලි දිය උල්පතකට කැඩී යයි.

543
00:41:19,167 --> 00:41:23,404
එක් බෝම්බ ප්‍රහාරයක් එල්ල කළ හැකි යැයි මම අනුමාන කරමි
ඔබේ මිනිසුන් දුසිමක් සහ ඔවුන්ගේ කඳු.

544
00:41:23,438 --> 00:41:26,340
දැන්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

545
00:41:27,109 --> 00:41:29,744
ඔබ සිතන්නේ, "හොඳයි, සාධාරණයි.

546
00:41:29,778 --> 00:41:33,448
බෝම්බ ප්‍රහාරයක් ඇත්තෙන්ම හොඳ දෙයක්
එය ලොබ් කිරීමට කෙනෙකුගේ හැකියාව ලෙස."

547
00:41:33,482 --> 00:41:36,584
ඉතින්, ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණයි. ඔබ නිවැරදි වනු ඇත.

548
00:41:37,986 --> 00:41:39,520
කෙසේ වෙතත්...

549
00:41:40,822 --> 00:41:42,623
සෝ!

550
00:41:42,658 --> 00:41:44,292
අපි යමු.

551
00:42:00,475 --> 00:42:02,276
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

552
00:42:03,379 --> 00:42:07,849
ඒත් මම කොහොමද ඒක දන්නේ
contraption එකත් වැඩ කරනවද?

553
00:42:07,883 --> 00:42:10,552
මට කුඩා පරිමාණයෙන් නිරූපණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

554
00:42:10,586 --> 00:42:13,055
පළමුව, අපි බෝම්බය දල්වන්නෙමු.

555
00:42:13,857 --> 00:42:18,261
ඊට පස්සේ අපි වෙඩි තියන්න... එහෙමයි.

556
00:42:29,473 --> 00:42:35,979
සැබෑ, පූර්ණ පරිමාණ බෝම්බ ප්රහාරය
ගිනිකෙළි රැගෙන යන්නේ නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

557
00:42:36,014 --> 00:42:39,349
අපි ගිනිදැල් වැසි සහ
ඔබේ මිනිසුන්ට විනාශය

558
00:42:39,384 --> 00:42:42,319
පැරණි බයිබලීය විනාශය සිහිපත් කිරීම.

559
00:42:42,353 --> 00:42:45,723
ගොවීන් තෝරා ගනු ඇත
ඔබේ මිනිසුන්ගේ අස්ථි කොටස්

560
00:42:45,757 --> 00:42:48,459
ඉදිරි දශක කිහිපය තුළ මෙම ක්ෂේත්රවලින්.

561
00:42:49,228 --> 00:42:54,499
ඔබ... ඔබ ඉටු කළ සියල්ල,
මතකයෙන් වියැකී යනු ඇත.

562
00:42:54,533 --> 00:42:58,536
ඒ අතරම අපේ ජයග්රහණය වනු ඇත
සියවස් ගණනාවක් පුරා සිංහයෙකු විය.

563
00:42:58,571 --> 00:43:00,672
සමහරවිට.

564
00:43:01,674 --> 00:43:04,843
නැත්නම් සමහර විට අද කුමක් සිදු වුවද,

565
00:43:04,877 --> 00:43:09,146
විරුද්ධ කතාව කියනු ඇත,
නැත්නම් කිසිම කතාවක් නැහැ.

566
00:43:10,716 --> 00:43:13,218
දැක්කද එක මනුස්සයෙක් මට කිව්වා...

567
00:43:15,221 --> 00:43:17,622
..ඉතිහාසය බොරුවක්.

568
00:43:40,012 --> 00:43:42,246
හොඳින් සෙල්ලම් කළා, Artista.

569
00:43:46,918 --> 00:43:49,687
ඔබ ... කෙසේ වෙතත්, ඔබ මතක තබා ගැනීම හොඳය.

570
00:43:49,721 --> 00:43:53,290
බොහෝ පැතිවලින් යුද්ධයක් කරනවා කියලා.

571
00:43:57,996 --> 00:44:00,097
හායි! හායි!

572
00:44:00,933 --> 00:44:03,468
ඔයා සෑහෙන දස්කමක් කරා, ලියනාඩෝ.

573
00:44:03,502 --> 00:44:06,604
මම එය ගිනි ගන්නවා දකින්න කැමතියි.
සංහාරය ගැන සිතන්න.

574
00:44:06,639 --> 00:44:10,008
රෝමය වෙන්න තිබුණා
මාස ගණන් අවමංගල්‍ය පැවැත්වීම.

575
00:44:11,777 --> 00:44:14,346
හරස් දුන්න - එය ඇත්ත වශයෙන්ම ක්රියා නොකරයි.

576
00:44:18,318 --> 00:44:21,620
එය ආයුධවලට වඩා කලාවේ දස්කමක්.

577
00:44:25,859 --> 00:44:27,694
මේ බොරු...

578
00:44:27,728 --> 00:44:30,030
බීමත් කලාකරුවන්ගේ වැඩකි.

579
00:44:30,064 --> 00:44:33,033
ඔවුන් ඊට වඩා දක්ෂයි
ආයුධ වලට වඩා වේදිකා මුක්කු.

580
00:44:33,067 --> 00:44:36,303
අපි කොහොමද ගොඩනඟා ගත්තේ
සැබෑ උපාංගය එක රැයකින්?

581
00:44:37,171 --> 00:44:43,149
මට තිබුණත් ඇදලා දාන්න ඕන
මගුල හාස්‍යජනක වන්නට ඇත.

582
00:44:44,085 --> 00:44:47,020
- ඒක බලන්න.
- ඔබ අපේ ඉරණම බොරුවට ඔට්ටු ඇල්ලුවාද?

583
00:44:47,989 --> 00:44:50,824
- මම කළා.
- ඔබ අපට මිලදී ගත්තේ තාවකාලික සහනයක් පමණි.

584
00:44:50,858 --> 00:44:53,894
ඔබට සදාකාලිකවම රෝමය අවුල් කරමින් සිටිය නොහැක.

585
00:44:53,928 --> 00:44:55,462
අපිට බැරිද?

586
00:44:56,264 --> 00:44:59,166
ජීවිතය වටිනවා, ලොරෙන්සෝ.

587
00:45:00,035 --> 00:45:02,369
ද්‍රෝහියෙකුගේ පවා.

588
00:45:02,404 --> 00:45:04,872
මම විශ්වාස කරනවා...

589
00:45:04,907 --> 00:45:07,775
ඒ ඔබේ සීයා කොසිමෝ...

590
00:45:09,412 --> 00:45:11,913
.. අදාළ හැඟීමක් හඬ නැගූ.

591
00:45:11,948 --> 00:45:15,050
“අපි කියෙව්වා අපි කළ යුතුයි කියලා
අපේ සතුරන්ට සමාව දීමට.

592
00:45:16,453 --> 00:45:20,389
අප කළ යුතු බව අපි කියවන්නේ නැත
අපේ මිතුරන්ට සමාව දීමට."

593
00:45:47,383 --> 00:45:49,717
සමාවෙන්න අයියේ. මම විවේක ගනිමින් සිටියෙමි.

594
00:45:50,919 --> 00:45:53,554
ඔබ පැමිණියේ හෙළා දකින අයට උපස්ථාන කිරීමටද?

595
00:45:54,956 --> 00:45:56,757
හරි.

596
00:46:13,675 --> 00:46:17,411
මම සංචාරය අගය කරමි, නමුත් මම
දැනටමත් මගේ නිර්මාතෘ සමඟ සාමය ඇති කර ගෙන ඇත.

597
00:46:33,762 --> 00:46:34,895
සිග්නෝරා.

598
00:46:36,565 --> 00:46:37,932
ඔබ.

599
00:46:37,966 --> 00:46:41,636
ඔයා තමයි ලිස්සලා ගියේ
එම ලියකියවිලි මගේ නිවසට.

600
00:46:44,039 --> 00:46:46,274
ඔවුන් ඔබ කොපමණ කාලයක් අයිති කර ගෙන තිබේද?

601
00:46:46,308 --> 00:46:48,342
අවුරුදු කිහිපයක්.

602
00:46:50,312 --> 00:46:52,313
එවිට ඔවුන් ඔබ වෙත ළඟා විය ...

603
00:46:52,347 --> 00:46:55,149
ලොරෙන්සෝ සහ මම සම්බන්ධ වීමට පෙර.

604
00:46:57,652 --> 00:47:00,754
මොන පොරොන්දුවක් දුන්නත්,
ඔවුන් එයට ගරු නොකරනු ඇත.

605
00:47:01,590 --> 00:47:04,692
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ

606
00:47:04,727 --> 00:47:06,928
මගේ තත්වයන්ගෙන්.

607
00:47:06,962 --> 00:47:10,531
ෆ්ලොරන්ස් හෝ රෝමයට වඩා බොහෝ දේ ඇත,

608
00:47:10,566 --> 00:47:12,633
නැත්නම් මගේ ජීවිතය.

609
00:47:12,668 --> 00:47:15,269
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි, සිග්නෝරා?

610
00:47:18,073 --> 00:47:22,376
මම කැමති නැති නිසා
ඔබ රෝදයක කැඩී ඇති බව බලන්න.

611
00:47:25,447 --> 00:47:27,014
කුමක් ද?

612
00:47:29,284 --> 00:47:31,318
හෙම්ලොක්.

613
00:47:32,354 --> 00:47:33,621
කෙසේද?

614
00:47:33,655 --> 00:47:37,258
වෙතින් සොරකම් කරන ලද ආයුධයකි
වතිකානුවේ රහස් ලේඛනාගාරය.

615
00:47:38,460 --> 00:47:42,263
මිසරිකෝඩ් එකක්,
වස මාත්‍රාවකින් වෙනස් කර ඇත.

616
00:47:42,297 --> 00:47:44,799
එහි කටගැස්ම කිසි විටෙකත් නොපෙනේ.

617
00:47:45,467 --> 00:47:48,202
එබැවින් කිසිදු සාක්ෂියක් මතු නොවනු ඇත

618
00:47:48,237 --> 00:47:51,105
ලොරෙන්සෝගේ පෙම්වතා පටලවා ගැනීම.

619
00:47:51,140 --> 00:47:53,241
එය දයාව ලෙස සලකන්න.

620
00:47:54,076 --> 00:47:57,279
මෙය වේගවත්ම සහ වඩාත්ම වේ
වේදනා රහිත මරණය මට පිරිනැමිය හැකිය.

621
00:47:57,313 --> 00:47:58,880
ඒ වගේම මම බලන්නම් එය අවශ්ය බව.

622
00:47:58,915 --> 00:48:00,916
මෙය දයාව නොවේ.

623
00:48:00,950 --> 00:48:04,386
මේ ඔබයි ... ලිහිල් කෙළවර බැඳ තබයි.

624
00:48:12,796 --> 00:48:15,230
රෝමය හොඳින් තෝරා ගත්තේය.

625
00:48:18,234 --> 00:48:19,868
- ආරක්ෂකයා!
- මට කණගාටුයි.

626
00:48:21,805 --> 00:48:24,006
වෙනත් මාර්ගයක් තිබුණා නම් හොඳයි.

627
00:48:35,384 --> 00:48:36,584
බෙකී!

628
00:48:38,954 --> 00:48:40,354
ආරක්ෂකයින්!

629
00:48:41,022 --> 00:48:43,257
ආරක්ෂකයින්, ඉක්මනින්!

630
00:48:51,298 --> 00:48:52,799
හෙම්ලොක්.

631
00:48:52,833 --> 00:48:56,035
- Becchi මේක කරන්නේ නැහැ.
- කුප්පිය තමාටම කතා කරයි.

632
00:48:56,070 --> 00:48:58,872
ඒ වගේම ඔබට ඉතිහාසයක් තියෙනවා
දේවල් විශ්වාස නොකිරීම ගැන

633
00:48:58,906 --> 00:49:01,674
Becchi පැහැදිලිව කරලා තියෙනවා කියලා.

634
00:49:04,712 --> 00:49:06,713
ප්‍රශ්නේ අයියේ..

635
00:49:06,747 --> 00:49:09,048
Becchiට මේ වස ගෙනාවේ කවුද?

636
00:49:09,884 --> 00:49:13,920
එහෙම කෙනෙක්ද
ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වය ගැන අනුකම්පා කරනවාද?

637
00:49:16,523 --> 00:49:20,459
මම ඔයාට විරුද්ධව කතා කරනවා නම්, සහෝදරයා,
මම ඒක කරන්න වෙස් මුහුණක් දාන්නේ නැහැ.

638
00:49:21,461 --> 00:49:22,895
නමුත් ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

639
00:49:22,929 --> 00:49:26,398
ද්‍රෝහියා මැරිලා, ෆ්ලෝරන්ස් සුරක්ෂිතයි

640
00:49:26,433 --> 00:49:28,467
ඔබට උපහාර කිරීමට යුධ ඉංජිනේරුවෙක් සිටී.

641
00:49:28,501 --> 00:49:31,703
අද රෑ ජනරජයේ සියල්ල හොඳයි.

642
00:49:34,708 --> 00:49:36,843
මෙම පත්‍රයේ ලියා ඇති නම් සහ ගාස්තු

643
00:49:36,877 --> 00:49:39,713
Priori ලෙස අපගේ ක්ෂණික අවධානය අවශ්‍ය වේ.

644
00:49:39,747 --> 00:49:41,682
නිර්නාමික හෙලාදැකීමක්ද?

645
00:49:41,716 --> 00:49:43,551
කර්තෘගේ නොවැදගත්.

646
00:49:43,585 --> 00:49:45,786
මෙම කාරණය පරීක්ෂණයක් ඉල්ලා සිටී.

647
00:49:45,821 --> 00:49:48,623
සලකා බලන ලෙස මම ඔබට අවවාද කරමි
කවුද පැටලෙන්නේ.

648
00:49:48,657 --> 00:49:51,126
Priori ලෙස,
ඔබ නීතිය ආරක්ෂා කිරීමට බැඳී සිටී,

649
00:49:51,160 --> 00:49:53,695
කවුරුන් ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
එය දෝෂාරෝපණය කළ හැකිය.

650
00:49:54,597 --> 00:49:57,232
මෙහි සඳහන් වින්දිතයාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න,
කපිතාන්.

651
00:49:57,266 --> 00:50:01,436
ඔහු චෝදනා තහවුරු කළ පසු,
ඔබේ අත් අඩංගුවට ගන්න.

652
00:50:04,140 --> 00:50:06,941
වාව්, ඔබ දෙස බලන්න!

653
00:50:06,976 --> 00:50:10,244
වැනීසියානු බ්‍රීච්,
වෙල්වට් ටිකක්, brocade ටිකක්.

654
00:50:10,278 --> 00:50:12,613
ඔබ ඔබේ Medici වවුචර සමඟ ඒවා මිලදී ගත්තාද?

655
00:50:12,647 --> 00:50:14,949
එය ඔබගේ සැලකිල්ල කුමක්ද?

656
00:50:14,983 --> 00:50:17,418
මිනිසුන් එකතු කිරීම සඳහා චිට් වෙළඳාම් කළේ කවුද?

657
00:50:17,452 --> 00:50:20,587
ඔබේ ව්‍යාජ හරස් දුන්න නගරයෙන් පිටමං කිරීමට?
හ්ම්?

658
00:50:20,622 --> 00:50:24,058
එහි ඇති සියලුම කොටස් එකලස් කළේ කවුද?
මධ්‍යම රාත්‍රියේ, ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ ද?

659
00:50:24,092 --> 00:50:27,061
මොකද ඒ නිකෝ නෙවෙයි.
එත් කොහොම හරි අර පොඩි ගොනාගේ පිස්ල් එක

660
00:50:27,095 --> 00:50:29,898
සඳහා ආරාධනාවක් දිනා ගනී
Lorenzo ගේ palazzo සහ මම නැහැ.

661
00:50:29,932 --> 00:50:32,767
නිකෝ අත්අඩංගුවට ගෙන නැත
අසභ්‍ය හැසිරීම සඳහා දුසිම් වතාවක්,

662
00:50:32,801 --> 00:50:35,069
සහ පික්පොකට් කිරීම, සොහොන් කොල්ලකෑම්.

663
00:50:35,104 --> 00:50:38,139
මට අද රෑ ඔයාව එහෙ ඉන්න බෑ සෝ. සමාවෙන්න.

664
00:50:38,174 --> 00:50:40,741
මේ මිනිස්සු...

665
00:50:40,776 --> 00:50:43,210
decorum කියන්නේ එයාලට හැමදේම.

666
00:50:46,214 --> 00:50:48,349
ලොරෙන්සෝ ඔබේ ගෞරවනීය අමුත්තා කොහෙද?

667
00:50:48,384 --> 00:50:51,152
අපි කලාකරුවෙකු අගය කිරීමට නම්,
සමහර විට එය Signor Botticelli විය යුතුය.

668
00:50:51,187 --> 00:50:53,521
අවම වශයෙන් ඔහු ආශීර්වාද කර ඇත
ඔහුගේ පැමිණීමත් සමඟ.

669
00:50:53,556 --> 00:50:57,225
කෙනෙකුට ගෞරව කිරීමට අවශ්‍ය නැත
තමන්ට හොඳට ගරු කරනවා අයියේ.

670
00:50:59,562 --> 00:51:03,265
මම DaVinci සොයන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔහුට ඇති බව පෙනේ ...

671
00:51:03,299 --> 00:51:05,100
දුම් මෙන් අතුරුදහන් විය.

672
00:51:21,418 --> 00:51:24,453
ඔබ සාදයෙන් වැළකී සිටීමට හේතුවක් තිබේද?
Maestro?

673
00:51:24,488 --> 00:51:26,522
එය ඔබගේ ගෞරවය පිණිස පවත්වනු ලැබේ.

674
00:51:27,290 --> 00:51:29,659
මට මොකක් හරි කරදරයක්, නිකෝ.

675
00:51:30,628 --> 00:51:32,262
මට එය කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට හැකි වන තුරු ...

676
00:51:35,566 --> 00:51:38,067
හා!

677
00:51:38,101 --> 00:51:39,969
ඔව්!

678
00:51:41,405 --> 00:51:43,506
මහලු මැජික්කාරයා සිනාසෙයි.

679
00:51:44,374 --> 00:51:46,843
මම මෝඩයෙක්.

680
00:51:46,877 --> 00:51:49,645
සංකේත වඩා පැහැදිලි විය නොහැක.

681
00:51:50,414 --> 00:51:54,250
මම පෘථිවියේ සහ තරු අහසේ පුතෙක්.

682
00:51:54,284 --> 00:51:59,055
මම පිපාසයෙන් සිටිමි. කරුණාකර මට යමක් දෙන්න
මතකයේ උල්පතෙන් බොන්න.

683
00:51:59,824 --> 00:52:01,925
මිත්‍ර පුත්‍රයන්ගේ ආයාචනය.
බලන්න.

684
00:52:01,959 --> 00:52:03,560
නගුලක් අදින ගොනෙක්.

685
00:52:04,195 --> 00:52:07,898
ක්‍රිස්තියානි නිරූපකය නමුත් එයයි
පෘථිවිය සඳහා මිථ්යාදෘෂ්ටික සංකේතය ද වේ.

686
00:52:09,467 --> 00:52:11,869
තරු පිරුණු අහසක්.

687
00:52:11,903 --> 00:52:14,538
පාත්‍රයක්, දිය උල්පතක් සංකේතවත් කරයි.

688
00:52:15,273 --> 00:52:19,510
සහ මල්. Ne M'oubliez Pas, ප්‍රංශ භාෂාවෙන්.

689
00:52:19,544 --> 00:52:21,278
අමතක කරන්න එපා.

690
00:52:22,414 --> 00:52:24,215
මතකය.

691
00:52:24,249 --> 00:52:26,451
කොසිමෝ ද මෙඩිසි...

692
00:52:27,353 --> 00:52:29,587
.මිත්‍රාස්ගේ පුත්‍රයෙක් විය.

693
00:52:29,622 --> 00:52:32,457
මගේ සියලු විමසීම් එක්රැස් වෙනවා වගේ.

694
00:52:32,492 --> 00:52:35,894
මහා ජාලයක් කැරකෙනවා වගේ.

695
00:52:35,928 --> 00:52:38,964
ගණන් කළ නොහැකි තරම් පුළුල් හා පැරණි එකක්

696
00:52:38,998 --> 00:52:41,366
මම දැන් පටන් ගන්නවා විතරයි කියලා
එහි විෂය පථය ග්‍රහණය කර ගැනීමට.

697
00:52:42,201 --> 00:52:45,070
මම ලොරෙන්සෝට මා ඔප්පු කර ඇත්තෙමි.

698
00:52:45,104 --> 00:52:47,106
මම ඔහුගේ විශ්වාසය දිනාගෙන තියෙනවා.

699
00:52:47,140 --> 00:52:49,742
ඔහු මට කාරුණිකව ආපසු ගෙවීමට කාලයයි.

700
00:52:49,776 --> 00:52:51,243
කුමක් කිරීමෙන්ද?

701
00:52:51,278 --> 00:52:53,745
ගවේෂණයකට අරමුදල් සැපයීමෙනි.

702
00:52:53,780 --> 00:52:56,548
යුදෙව් සිතියමේ දක්වා ඇති ඉඩමට.

703
00:52:56,583 --> 00:52:58,951
නැවක්, ගමනක් සඳහා ප්‍රතිපාදන.

704
00:52:58,985 --> 00:53:02,821
The Vault of Heaven එතන තියෙනවා නිකෝ.

705
00:53:02,855 --> 00:53:04,556
එය කොළ පොත නවාතැන් ගනී.

706
00:53:04,590 --> 00:53:07,659
එහි අඩංගු සියලුම දැනුම,
එය මා ඇමතීම මට ඇසේ.

707
00:53:07,694 --> 00:53:10,963
ඒ වගේම මායාකාරිය මාව ඒකට යොමු කරනවා.

708
00:53:10,997 --> 00:53:14,234
මගේ සීයා, කොසිමෝ, සිහිනයක් තිබුණා.

709
00:53:15,569 --> 00:53:20,908
අපේ වීදි සහ චතුරශ්ර වනු ඇත
විද්යාව, කලාව සහ ඉගෙනීම සඳහා තෝතැන්නක්.

710
00:53:20,942 --> 00:53:27,348
ෆ්ලෝරන්ස්ගේ පුත්‍රයෙකු වඩා හොඳින් නියෝජනය නොකරයි
ඒ අදහස් ලියනාඩෝ ඩාවින්චිට වඩා.

711
00:53:29,885 --> 00:53:31,652
මම ඔයාව නම් කරනවා...

712
00:53:32,787 --> 00:53:36,890
..Grand Master of the Order
ශාන්ත ජෝන් බැප්ටිස්ට්ගේ,

713
00:53:37,892 --> 00:53:40,894
ෆ්ලොරන්ස් හි අනුශාසක සාන්තුවරයා.

714
00:53:41,929 --> 00:53:45,966
මම ඔබට ජීවමාන ප්‍රතිමූර්තිය දෙමි
සම්භාව්ය දීප්තියෙන්.

715
00:53:46,000 --> 00:53:48,401
ලියනාඩෝ ඩාවින්චි.

716
00:53:55,976 --> 00:53:59,579
කරුණාකර, Maestro,
ඔබ අපට වචන කිහිපයක් ලබා දෙන්නේ නැද්ද?

717
00:54:06,154 --> 00:54:09,957
ෆ්ලොරන්ස් හි විශාලතම අපනයනය
සෑම විටම එහි අදහස් වී ඇත.

718
00:54:09,991 --> 00:54:13,994
අපේ ජනරජය නියෝජනය කරයි
විමර්ශනයේ කඩඉම.

719
00:54:16,364 --> 00:54:19,633
අපි අනාගතය නිර්මාණය කරනවා.

720
00:54:21,736 --> 00:54:25,806
නමුත් අපට අත්‍යවශ්‍යව සිටිය හැක්කේ පමණි
අපි දිගටම පිටතට තල්ලු කරන්නේ නම්,

721
00:54:25,840 --> 00:54:28,342
ඒ නිසා මම නිර්භීත නව පියවරක් යෝජනා කරනවා.

722
00:54:29,911 --> 00:54:33,013
මම ඉඩමක් ගැන ඉගෙන ගත්තා,
ඔබේ තේජස, බටහිරට.

723
00:54:33,048 --> 00:54:36,984
එය බොහෝ දුරට හඳුනා නොගත් නමුත් එයයි
ආශ්චර්යයන් අඩංගු බව නිසැකය.

724
00:54:37,018 --> 00:54:40,821
දැන් ඔබේ අනුග්‍රහය ඇතිව,
මම ගවේෂණයක් කරන්නම්.

725
00:54:41,923 --> 00:54:44,325
අපි යාත්‍රා කරන්නෙමු...

726
00:54:47,162 --> 00:54:49,897
කපිතාන් Dragonetti,
මෙම අපහාසයේ තේරුම කුමක්ද?

727
00:54:49,931 --> 00:54:51,699
මට සමාවෙන්න, සිග්නර්.

728
00:54:51,733 --> 00:54:54,936
බරපතළ චෝදනාවක් එල්ල වී ඇත
ඔබේ ආගන්තුකයෙකුට එරෙහිව අය කෙරේ.

729
00:54:54,970 --> 00:54:57,571
මම කිසිම චෝදනාවක් දන්නේ නැහැ.

730
00:54:57,606 --> 00:55:00,508
මම ඔබට මතක් කරන්නම්, Nazzareno,
ඔයා මට උත්තර දෙනවා කියලා.

731
00:55:01,210 --> 00:55:04,512
තාක්ෂණික වශයෙන්, මම සිග්නෝරියාට පිළිතුරු දෙමි,
ඔබේ මහිමය.

732
00:55:04,546 --> 00:55:06,848
එයින් ඔබ එක හඬක් පමණයි.

733
00:55:08,384 --> 00:55:11,819
මට ඔවුන්ව වළක්වන්න බැරි වුණා, සිග්නර්.
ඒක ප්‍රොටෝකෝලය.

734
00:55:11,854 --> 00:55:14,022
අපේ අත් බැඳ තිබුණා.

735
00:55:16,125 --> 00:55:18,359
එහෙනම් යන්න කැප්ටන්.

736
00:55:19,895 --> 00:55:22,564
එය අවධානයට ලක්ව ඇත
රාත්‍රී නිලධාරීන්ගේ,

737
00:55:22,598 --> 00:55:25,567
රහසිගත හෙලාදැකීම මගින්,

738
00:55:25,601 --> 00:55:29,570
ඒ Leonardo di ser Piero DaVinci කෙනෙක්

739
00:55:29,604 --> 00:55:33,474
උල්ලංඝනය කර ඇත
ෆ්ලෝරන්ස් ජනරජයේ නීති,

740
00:55:33,508 --> 00:55:37,712
සහ දිව්යමය හා ස්වභාවික නීතිය,
නින්දිත ලිංගික ක්‍රියාව.

741
00:55:39,682 --> 00:55:41,949
පුද්ගලයා විය යුතු යැයි කියනු ලැබේ
වහාම රිමාන්ඩ්...

742
00:55:41,984 --> 00:55:43,818
මේවා බොරු. මෙය අපහාසයකි!

743
00:55:43,852 --> 00:55:45,486
.. එහිදී ඔහු රැඳී සිටිනු ඇත

744
00:55:45,520 --> 00:55:49,223
මහේස්ත්‍රාත්වරුන් තහවුරු කරන තුරු
ඔහුගේ වරද හෝ නිර්දෝෂීභාවය.

745
00:55:49,257 --> 00:55:51,225
ඔහු වැරදිකරු විය යුතුද,

746
00:55:51,260 --> 00:55:54,261
ඔහු මහජනයා හරහා ගෙන යනු ඇත
යුක්තියේ මාලිගයට වර්ග

747
00:55:54,296 --> 00:55:57,865
ඔහු මැරෙන ලෙස එහි පුළුස්සා දමන්න ...

748
00:55:58,633 --> 00:56:01,201
.. ඔහුගේ ශරීරය ඔහුගේ ආත්මයෙන් වෙන් වී ඇත.

749
00:56:02,937 --> 00:56:05,171
නැහැ! ඔබ...

750
00:56:06,140 --> 00:56:07,841
මේක ඔයාගේ වැඩක්, ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ.

751
00:56:07,875 --> 00:56:10,610
මට පැසි ගඳ සුවඳ
මේ චාරිකාව පුරාවට.

752
00:56:10,645 --> 00:56:13,547
හෙලාදැකීම සැබෑ ය, ලොරෙන්සෝ.

753
00:56:13,581 --> 00:56:15,716
අපිට සාක්ෂි දෙන්න කැමති වින්දිතයෙක් ඉන්නවා.

754
00:56:15,750 --> 00:56:19,252
කිසිවකුට දඬුවම් නියම කර නැත
වසර 50 කට වැඩි කාලයක් තිස්සේ මෙම අපරාධය.

755
00:56:19,286 --> 00:56:22,423
එහෙත් එය තවමත් ව්‍යවස්ථාපිත පොත්වල ඇත.

756
00:56:22,457 --> 00:56:25,659
ඔබට එය සමඟ ගැටළු තිබේ නම්,
එය ඔබේ පෙරබිය කොසිමෝ සමඟ ගන්න.

757
00:56:25,693 --> 00:56:28,261
ඔහු නොවේද සංශෝධනය කළේ
ෆ්ලොරන්ස් ව්‍යවස්ථාව?

758
00:56:28,296 --> 00:56:31,498
නැත්නම් ඔබ අපේ සාධාරණත්වය පැහැර හරිනු ඇත
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි ජනරජයේ නීති?

759
00:56:31,533 --> 00:56:35,002
මම හැඟීම යටතේ සිටියෙමි
අපි ජීවත් වුණේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී රටක.

760
00:56:36,104 --> 00:56:39,708
- ඒකාධිපති පාලනයක් නොවේ.
- ඔබේ මැණික් කටුව, සිග්නර්.

761
00:56:52,254 --> 00:56:57,292
මම කිව්වා ඔයා ඉක්මනට පරදිනවා කියලා
ගිනි කන්දට යන මාර්ගය, Artista.

762
00:56:57,317 --> 00:57:02,317
= සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී =